العدد 11:27 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

²⁷ فأَسرَعَ فتًى وأَخبَرَ موسى وقال: «إِنَّ أَلْدادَ ومَيدادَ يَتَنَبَّآنِ في المُخَيَّم».

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

²⁷ فَرَكَضَ غُلَامٌ وَأَخْبَرَ مُوسَى وَقَالَ: «أَلْدَادُ وَمِيدَادُ يَتَنَبَّآنِ فِي ٱلْمَحَلَّةِ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

²⁷ فرَكَضَ غُلامٌ وأخبَرَ موسى وقالَ: «ألدادُ وميدادُ يتَنَبّآنِ في المَحَلَّةِ».

كتاب الحياة

²⁷ فَأَسْرَعَ أَحَدُ الشُّبَّانِ وَأَخْبَرَ مُوسَى بِذَلِكَ،

الكتاب الشريف

²⁷ فَجَرَى شَابٌّ، وَأَخْبَرَ مُوسَى بِأَنَّ أَلْدَادَ وَمِيدَادَ يَتَنَبَّآنِ فِي الْمُخَيَّمِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

²⁷ فأسرع شابٌّ وأخبر موسى (عليه السّلام) بأنّ ألداد وميداد يتنبَّآن في المخيّم.

الترجمة العربية المشتركة

²⁷ فأسرعَ شابٌّ وأخبَرَ موسى بأنَّ ألدادَ وميدادَ يَتَنَبَّا!انِ في المَحلَّةِ.

العدد 11:27 مراجع متقاطعة

العدد 11:26

وبَقِيَ رَجُلانِ في المَخَيَّم، اِسمُ أَحَدِهما أَلْداد وٱسمُ الثَّاني مَيداد. فٱستَقَرَّ الرُّوحُ علَيهما لأَنَّهما كانا مِنَ المُسَجَّلينَ في اللاَّئِحَة، ولكِنَّهما لم يَخرُجا إِلى الخَيمة، فتَنَبَّآ في المُخَيَّم.

العدد 11:28

فأَجابَ يَشوعُ بنُ نون، وهو مُساعِدُ موسى مُنذُ حَداثَتِه، وقال: «يا سَيِّدي، يا موسى، اِمْنَعْهما».

مرقس 9:38

قالَ له يوحَنَّا: «يا مُعَلِّم، رَأَينا رَجُلاً يَطرُدُ الشَّياطينَ بِٱسمِكَ، فأَرَدْنا أَن نَمنَعَه لأَنَّه لا يَتبَعُنا».

لوقا 9:49

فتَكَلَّمَ يوحنَّا قال: «يا مُعَلِّم، رَأَينا رَجُلاً يَطرُدُ الشَّياطينَ بِٱسمِكَ فأَرَدْنا أَن نَمنَعَه، لأَنَّه لا يَتبَعُكَ مَعَنا».