يونس 4:1 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ فساءَ الأَمرُ يونانَ مَساءَةً شَديدَةً وغَضِب.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹ فَغَمَّ ذَلِكَ يُونَانَ غَمًّا شَدِيدًا، فَٱغْتَاظَ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹ فغَمَّ ذلكَ يونانَ غَمًّا شَديدًا، فاغتاظَ.

كتاب الحياة

¹ فَأَثَارَ ذَلِكَ غَيْظَ يُونَانَ وَغَضَبَهُ الشَّدِيدَيْنِ.

الكتاب الشريف

¹ فَزَعِلَ يُونِسُ جِدًّا بِسَبَبِ ذَلِكَ وَغَضِبَ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹ واستاء النبي يونس استياءً شديدًا لأنّ الله أنزل رحمته على أهل نينوى، فأخذ الغضب منه كلّ مأخذ.

يونس 4:1 مراجع متقاطعة

يونس 4:4

فقالَ الرَّبّ: «أَبِحَقٍّ غَضَبُكَ؟»

يونس 4:9

فقالَ اللهُ لِيونان: «أَبِحَقٍّ غَضَبُكَ بِسَبَبِ الخِروَعَة؟» فقال: «بِحَقٍّ غَضَبي حتَّى المَوت».

متى 20:15

أَلا يَجوزُ لي أَن أَتصرَّفَ بمالي كما أَشاء؟ أَم عَينُكَ حَسودٌ لأَنِّي كريم؟»

لوقا 15:28

فغَضِبَ وأَبى أَن يَدخُل. فَخَرَجَ إِلَيه أَبوهُ يَسأَلُه أَن يَدخُل،

لوقا 7:39

فلَمَّا رأَى الفِرِّيسيُّ الَّذي دَعاهُ هٰذا الأَمر، قالَ في نَفْسِه: «لو كانَ هٰذا الرَّجُلُ نَبِيًّا، لَعَلِمَ مَن هِيَ المَرأَةُ الَّتي تَلمِسُه وما حالُها: إِنَّها خاطِئَة».

أعمال الرسل 13:46

فقالَ بولُسُ وبَرْنابا بجُرأَة: «إِلَيكم أَوَّلاً كانَ يَجِبُ أَن تُبَلَّغَ كَلِمَةُ الله. أَمَّا وأَنتُم تَرفُضونَها ولا تَرَونَ أَنفُسَكم أَهلاً لِلحَياةِ الأَبَدِيَّة، فإِنَّنا نَتَوجَّهُ الآنَ إِلى الوَثَنِيِّين.