أيوب 8:21 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

²¹ إِلى أَن يَملأَ فَمَكَ ضَحِكًا وشَفَتَيكَ تَهَلُّلًا.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

²¹ عِنْدَمَا يَمْلَأُ فَاكَ ضَحِكًا، وَشَفَتَيْكَ هُتَافًا،

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

²¹ عندما يَملأُ فاكَ ضَحِكًا، وشَفَتَيكَ هُتافًا،

كتاب الحياة

²¹ يَمْلأُ فَمَكَ ضَحِكاً وَشَفَتَيْكَ هُتَافاً،

الكتاب الشريف

²¹ إِنَّمَا يَمْلَأُ فَمَكَ ضِحْكًا وَشَفَتَيْكَ هُتَافًا.

الترجمة العربية المشتركة

²¹ إذا سيَمتَلِـئُ فَمُكَ بالضَّحكِ وشفَتاكَ بِهُتافِ الفرَحِ،

أيوب 8:21 مراجع متقاطعة

التكوين 21:6

وقالَت سارة: «جَعَلَ اللهُ لي ما يُضحِك، فكُلُّ مَن سَمِعَ بِذٰلك يَضحَكُ بِشَأني».

نحميا 12:43

وفي ذٰلك اليَوم، ذَبَحوا ذَبائِحَ عَظيمة، وفرحوا، لأَنَّ اللهَ فَرَّحَهم فَرَحًا عَظيمًا، وفَرِحَتِ النِّساءُ والأَولاد، وسُمِعَ فَرَحُ أُورَشَليمَ مِن بَعيد.

أيوب 35:10

ولٰكِن لا يَقولون: أَينَ اللهُ الَّذي صَنَعَني والَّذي يُنعِمُ بِالتَّرنيمِ لَيلًا

أيوب 5:22

تَسخَرُ بِالدَّمارِ والفاقة، ولا تَخْشى مِن وُحوشِ الأَرض

المزامير 100:1

مزمور. لِلحَمد.

المزامير 126:1

نَشيدُ المَراقي. حينَ رَدَّ الرَّبُّ أَسْرى صِهْيون، كُنَّا كالحالِمين

المزامير 126:2

حينَئِذٍ ٱمتَلأَت أَفْواهُنا ضَحِكًا، وأَلسِنَتُنا تَهْليلًا. حينَئِذٍ قيلَ في الأُمَم: «إِنَّ الرَّبَّ عَظَّمَ الصَّنيعَ إِلَيهم».

المزامير 126:6

يَنطَلِقُ فيَسيرُ باكِيًا، وهو يَحمِلُ البَذْرَ. يَعودُ فيَأتي مُهَلِّلًا، وهو يَحمِلُ حُزَمَه.

المزامير 32:11

إِفرَحوا بِالرَّبِّ وٱبتَهِجوا أَيُّها الأَبْرار، وهَلِّلوا يا مُستقيمي القُلوبِ أَجمَعين.

المزامير 98:4

إِهتِفوا لِلرَّبِّ يا أَهلَ الأَرضِ جَميعًا، إِندَفِعوا بِالعَزفِ وبِالتَّهْليل،

لوقا 6:21

طوبى لَكُم أَيُّها الجائعونَ الآن، فَسَوفَ تُشبَعون. طوبى لَكُم أَيُّها الباكونَ الآن، فسَوفَ تَضحَكون.