أيوب 7:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁸ طَرْفُ ناظِري لا يَراني مِن بَعدُ، وعَيناكَ تَطلُباني فلا أَكون.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁸ لَا تَرَانِي عَيْنُ نَاظِرِي. عَيْنَاكَ عَلَيَّ وَلَسْتُ أَنَا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁸ لا تراني عَينُ ناظِري. عَيناكَ علَيَّ ولَستُ أنا.

كتاب الحياة

⁸ إِنَّ عَيْنَ مَنْ يَرَانِي الآنَ لَنْ تُبْصِرَنِي فِيمَا بَعْدُ، وَتَلْتَفِتُ عَيْنَاكَ إِلَيَّ فَلا تَجِدَانِنِي بَعْدُ.

الكتاب الشريف

⁸ فَالْعَيْنُ الَّتِي تَرَانِي الْآنَ، لَنْ تَرَانِي فِيمَا بَعْدُ. أَنْتَ تَبْحَثُ عَنِّي فَلَا تَجِدُنِي.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁸ فإن أخطأتُ فما ظلمتُك أيّها الرقيب على البشرية جمعاء. لم أنزلت عليّ سخطك فصرت عاجزا حتّى عن حمل نفسي؟"

الترجمة العربية المشتركة

⁸ تَنظُرُ إليَّ ولا تَراني، وتَلتَفِتُ عيناكَ فلا أكونُ.

أيوب 7:8 مراجع متقاطعة

صموئيل الثاني 12:23

وأَمَّا الآنَ وقد مات، فلِماذا أَصوم؟ أَفأَستَطيعُ أَن أَرُدَّه بَعدُ؟ أَنا أَصيرُ إِلَيه وهو لا يَرجِعُ إِلَيَّ».

أيوب 13:27

وتَجعَلُ رِجلَيَّ في مِقطَرَة، وتُراقِبُ جَميعَ طُرُقي وتَخُطُّ حَولَ باطِنِ قَدَمَيَّ.

أيوب 14:10

أَمَّا الرَّجُلُ فإِذا ماتَ بَقِيَ بِلا حِراك، وٱبنُ آدَمَ متى فاضَت روحُه فأَينَ يوجَد؟

أيوب 14:3

إِنَّكَ على مِثلِ هٰذا فَتَحتَ عَينَيكَ وإِيَّايَ قُدتَ لِلتَّحاكُمِ مَعَكَ.

أيوب 20:8

يَطيرُ كالحُلْمِ فلا يوجَد، ويَضمَحِلُّ كرُؤيا اللَّيل.

أيوب 20:9

والعَينُ الَّتي لَمَحَته لا تَعودُ تَلمَحُه، ولا يَراهُ مَكانُه مِن بَعد.

أيوب 27:19

يَضَّجِعُ غَنِيًّا ولا يُدفَن، يَفتَحُ عَينَيه ولا يَكون.

أيوب 3:13

إِذَن لَكُنتُ الآنَ أَضَّجِعُ فأَسكُن، ولَكُنتُ أَنامُ فأَستَرِيح

أيوب 7:21

ولِمَ لا تَتَحَمَّلُ مَعصِيَتي ولا تَنقُلُ عَنِّي إِثْمي؟ فإِنِّي لا أَلبَثُ أَن أَضَّجعَ في التُّراب فتُبَكِّرُ في طَلَبي فلا أَكون».

أيوب 8:18

ولٰكِنَّها إِذا ٱستُؤصِلَت مِن مَكانِها، أَنكَرَها قائلًا: لم أَرَكِ قَطّ.

المزامير 103:16

هَبَّت علَيه ريحٌ فلَم يَكُنْ، ولم يَعُدْ يَعرِفُه مَوضِعُه.

المزامير 37:36

ثُمَّ مَرَرتُ فلَم يَكُن لَه أَثَر، وبَحَثتُ عنه فلم يَكُن لَه وُجود.

المزامير 39:11

إِصرِفْ عنِّي ضَرَباتِكَ، فقَد فَنِيتُ مِن بَطْشِ يَدِكَ.