أيوب 7:5 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁵ قدِ ٱكتَسى لَحْمي دودًا وقِشْرَ تُراب، وتَشَقَّقَ جِلْدي وقاح.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁵ لَبِسَ لَحْمِيَ ٱلدُّودُ مَعَ مَدَرِ ٱلتُّرَابِ. جِلْدِي كَرِشَ وَسَاخَ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁵ لَبِسَ لَحميَ الدّودُ مع مَدَرِ التُّرابِ. جِلدي كرِشَ وساخَ.

كتاب الحياة

⁵ اكْتَسَى لَحْمِي بِالدُّودِ وَحَمْأَةِ التُّرَابِ، وَجِلْدِي تَشَقَّقَ وَتَقَرَّحَ.

الكتاب الشريف

⁵ جِسْمِي غَطَّاهُ الدُّودُ وَالْقُرُوحُ، وَجِلْدِيَ الْتَهَبَ وَتَشَقَّقَ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁵ "ألا إنّي عليل سقيم، ومن جلدي تنفجر القروح كالسموم، والدود على جسمي كالغطاء.

الترجمة العربية المشتركة

⁵ لَحمي كَساهُ الدُّودُ والقُروحُ، وجِلْدى تشَقَّقَ قَيحا وسالَ.

أيوب 7:5 مراجع متقاطعة

أيوب 13:28

وهٰذا الرَّجُلُ يَبْلى كشَيءٍ مُسَوِّس، وكَثَوبٍ قد أَكَلَه العُثّ.

أيوب 17:14

قُلتُ لِلفَسادِ: أَنتَ أَبي، ولِلدَّيدانِ: أَنتِ أُمِّي وأُخْتي.

أيوب 17:7

كَلَّت عَيني مِنَ الكآبَة وصارَت أَعْضائي كُلُّها ظِلًّا.

أيوب 19:20

لَصِقَت عِظامي بِلَحْمي ونَجَوتُ بِجِلدِ أَسْناني.

أيوب 19:26

وبَعدَ أَن يَكونَ جِلْدي قد تَمَزَّق، أُعايِنُ اللهَ في جَسَدي.

أيوب 24:20

تَنْساه الرَّحِمُ ويَتَذَوَّقُه الدُّود، ولا يَعودُ يُذكَر، والإِثْمُ يُحَطَّمُ كالشَّجَرَة.

أيوب 9:31

لَغَطَستَني في الهُوَّة، حتَّى تَعافَني ثِيابي.

إشعياء 1:6

مِن أَخمَصِ القَدَمِ إِلى الرَّأس لا صِحَّةَ فيه، بل جُروحٌ ورُضوضٌ وقُروحٌ مَفْتوحة لم تُعالَجْ ولم تُعصَبْ ولَم تُلَيَّنْ بِدُهْن.

إشعياء 14:11

أُهبِطَت عَظَمَتُكَ، وصَوتُ عيدانِكَ إِلى مَثْوى الأَمْوات، تَحتَكَ يُفرَشُ السُّوس وغِطاؤُكَ الدُّود.

إشعياء 66:24

ويَخرُجونَ ويَرونَ جُثَثَ النَّاسِ الَّذينَ عَصَوني، لأَنَّ دودَهم لا يَموت، ونارَهم لا تُطفَأ، ويَكونونَ رُذالَةً لِكُلِّ بَشَر.

حزقيال 20:43

وتَذكُرونَ هُناكَ طُرُقَكم وجَميعَ أَعْمالِكُمُ الَّتي تَنَجَّستُم بِها، فتَكرَهونَ أَنفُسَكم لِجَميعِ الشُّرورِ الَّتي صَنَعْتُموها.

أعمال الرسل 12:23

فضَرَبَه مَلاكُ الرَّبِّ مِن وَقتِه لأَنَّه لم يُمَجِّدِ الله. فأَكَلَه الدُّود ولَفَظَ الرُّوح».