أيوب 7:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁴ إِذا ٱضَّجَعتُ قُلتُ: مَتى أَقوم؟ وعلى ٱمتِدادِ اللَّيلِ أَشبَعُ بَلْبالًا إِلى الفَجْر.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ إِذَا ٱضْطَجَعْتُ أَقُولُ: مَتَى أَقُومُ؟ ٱللَّيْلُ يَطُولُ، وَأَشْبَعُ قَلَقًا حَتَّى ٱلصُّبْحِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ إذا اضطَجَعتُ أقولُ: مَتَى أقومُ؟ اللَّيلُ يَطولُ، وأشبَعُ قَلَقًا حتَّى الصُّبحِ.

كتاب الحياة

⁴ إِذَا رَقَدْتُ أَتَسَاءَلُ: مَتَى أَقُومُ؟ وَلَكِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ، وَأَشْبَعُ قَلَقاً إِلَى الصَّبَاحِ.

الكتاب الشريف

⁴ حِينَ أَرْقُدُ أَقُولُ: ’مَتَى أَقُومُ؟‘ لِأَنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ، وَأَشْبَعُ قَلَقًا حَتَّى الصُّبْحِ.

الترجمة العربية المشتركة

⁴ أنامُ فأقولُ: متى الفَجرُ؟ وأقومُ فأقولُ: ما أبطَأ المساءَ‌.

أيوب 7:4 مراجع متقاطعة

أيوب 17:12

يَدَّعونَ أَنَّ اللَّيلَ نَهار، وأَنَّ النُّورَ قَريبٌ وأَنا أَمامَ الظَّلام.

أيوب 30:17

في اللَّيلِ يَنخُرُ هٰذا عِظامي مِن فَوقي، والَّذينَ يَقرِضونَني لا يَنامون.

المزامير 109:23

كالظِّلِّ إِذا مالَ أَمْضي، وكالجَرادِ أَنتَفِض.

المزامير 130:6

تَرَقُّبُ نَفْسي لِلرَّبِّ، أَشَدُّ مِن تَرَقُّبِ الرُّقَباءِ لِلصُّبْح.

المزامير 6:6

فإِنَّه لَيسَ في المَوتِ مَن يَذكُرُكَ. ومَن في مَثْوى الأَمواتِ يَحمَدُكَ؟

المزامير 77:4

أَذكُرُ اللهَ فتئِنُّ نَفْسي، أَتأَمَّلُ فيُغْشى على روحي. سِلاه.

إشعياء 54:11

أَيَّتُها البائِسَةُ أُلْعوبَةُ الرِّياح، غَيرُ المُتَعَزِّية، هاءَنَذا أُكَحِّلُ حِجارَتَكِ وأُؤَسِّسُكِ باللاَّزَوَرْد،

التثنية 28:67

تَقولُ في الصَّباح: يا لَيتَه مَساء! وتَقولُ في المَساء: يا لَيتَه صَباح! وذٰلك مِن فَزَعِ قَلبِكَ الَّذي تَفزَعُه ومِنَ المَنظَرِ الَّذي تَراه عَيناكَ.