أيوب 3:5 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁵ لِتُطالِبْ بِه الظُّلُماتُ وظِلالُ المَوت، ولْيَستَقِرَّ علَيه غَمام، ولْتُرَوِّعْه كَواسفُ النَّهار!

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁵ لِيَمْلِكْهُ ٱلظَّلَامُ وَظِلُّ ٱلْمَوْتِ. لِيَحُلَّ عَلَيْهِ سَحَابٌ. لِتَرْعَبْهُ كَاسِفَاتُ ٱلنَّهَارِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁵ ليَملِكهُ الظَّلامُ وظِلُّ الموتِ. ليَحُلَّ علَيهِ سحابٌ. لتَرعَبهُ كاسِفاتُ النَّهارِ.

كتاب الحياة

⁵ لِيَسْتَوْلِ عَلَيْهِ الظَّلامُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لِيَكْتَنِفْهُ سَحَابٌ وَلْتُرَوِّعْهُ ظُلُمَاتُ النَّهَارِ.

الكتاب الشريف

⁵ بَلْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الظَّلَامُ وَالسَّوَادُ، يُغَطِّيهِ السَّحَابُ وَتُرْعِبُهُ الْعَتْمَةُ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁵ يا ليتني أمحوه، آه ليتني، ليلٌ يطبقه ظلام حالك السوادِ.

الترجمة العربية المشتركة

⁵ يتَوَلاَّهُ الظَّلامُ وظِلُّ الموتِ، وعلَيهِ يَحِلُّ السَّحابُ وتُباغِتُهُ كَواسفُ النَّهارِ.

أيوب 3:5 مراجع متقاطعة

أيوب 16:16

إِحمَرَّ وَجْهي مِنَ البُكاء، وغَشِيَ جَفنَيَّ ظِلالُ المَوت.

أيوب 24:17

لأَنَّ الصُّبحَ وظِلَّ المَوتِ شَيءٌ واحِدٌ لَهم إِذ إِنَّهُمُ ٱعتادوا أَهْوالَ ظِلِّ المَوت.

أيوب 28:3

جَعَلوا لِلظُّلمَةِ حَدًّا، وبَحَثوا في كُلِّ زاويَة عنِ الحَجَرِ الَّذي في الظَّلامِ وظِلالِ المَوت.

أيوب 3:4

لِيَكُنْ ذٰلك النَّهارُ ظَلامًا، ولا رَعاهُ اللهُ مِن فَوقُ ولا أَشرَقَ علَيه نور!

أيوب 3:6

وذٰلك اللَّيلُ لِيَشْمَلْه الظَّلام، ولا يُضَمَّ إِلى أَيَّامِ السَّنَة، ولا يَدخُلْ في عَدَدِ الشُّهور!

أيوب 34:22

لا ظُلمَةٌ ولا ظِلالُ مَوت يَتوارى فيها فاعِلو الآثام

أيوب 38:17

هل كُشِفَت لَكَ أَبْوابُ المَوت أَم عايَنتَ أَبْوابَ ظِلالِ المَوت؟

المزامير 107:10

كانوا مُقيمينَ في الظُّلمَةِ وظِلالِ المَوت، أَسْرى البُؤسِ والحَديد،

المزامير 107:14

أَخرَجَهم مِنَ الظُّلمَةِ وظِلالِ المَوت، وحَطَّمَ قُيودَهم.

المزامير 23:4

إِنِّي ولَو سِرتُ في وادي الظُّلُمات، لا أَخافُ سُوءًا لأَنَّكَ مَعي. عَصاكَ وعُكَّازُكَ يُسَكِّنانِ رَوعي.

المزامير 44:19

لم تَرتَدَّ إِلى الوَراءِ قُلوبُنا، ولا حادَت عن سَبيلِكَ خَطَواتُنا،

إشعياء 9:2

كَثَّرتَ لَه الأُمَّة، وَفَّرتَ لَها الفَرَح، يَفرَحون أَمامَكَ كالفَرَحِ في الحِصاد، كٱبتِهاجِ الَّذينَ يَتَقاسَمونَ الغَنيمة.

إرميا 13:16

أَدُّوا التَّمجيدَ لِلرَّبِّ إِلٰهِكم، قَبلَ أَن يُخَيِّمَ الظَّلام، وقَبلَ أَن تَعثُرَ أَقْدامُكم، على جبالِ الشَّفَق. تَتَرَقَّبونَ النُّورَ فيُحَوِّلُه إِلى ظِلِّ مَوت، ويَجعَلُه غَمامًا مُظلِمًا.

إرميا 2:6

ولم يَقولوا: «أَينَ الرَّبُّ الَّذي أَصعَدَنا مِن أَرضِ مِصْر، وسارَ بِنا في البَرِّيَّة، في أَرضِ قِفارٍ وحُفَر، في أَرضٍ قاحِلَةٍ وظِلالِ مَوت، في أَرضٍ ما جاز فيها إِنْسان، ولا سَكَنَها بَشَر؟»

إرميا 4:28

فلِذٰلك تَنوحُ الأَرضُ، وتُظلِمُ السَّمٰواتُ مِن فَوق، لأَنِّي قد تَكَلَّمتُ وعَزَمتُ، فلا أَندَمُ ولا أَرجِعُ عنه.

حزقيال 30:3

فلَقَدِ ٱقتَرَبَ اليَومُ، ٱقتَرَبَ يَومُ الرَّبّ، يَومُ غَمامٍ، وَقتُ الأُمَم.

حزقيال 34:12

كما يَفتَقِدُ الرَّاعي قَطيعَه يَومَ يَكونُ في وَسَطِ خِرافِه المُنتَشِرَة، كذٰلك أَفتَقِدُ أَنا خِرافي وأُنقِذُها مِن جَميعِ المَواضِعِ الَّتي شُتِّتَت فيها يَومَ الغَيمِ والغَمامِ المُظلِم،

يوئيل 2:2

يَومَ ظُلمَةٍ ودَيجور، يَومَ غُيومٍ وغَمامٍ مُظلِم. كما يَنتَشِرُ الفَجرُ على الجِبال، شَعبٌ كَثيرٌ مُقتَدِر، لم يَكُنْ لَه شَبيهٌ مُنذُ الأَزَل، ولَن يَكونَ لَه مِن بَعدُ، إِلى سِني جيلٍ وجيل.

عاموس 5:8

إِنَّه خالِقُ الثُّرَيَّا والجَوزاء، ومُحَوِّلُ الظُّلُماتِ صَباحًا، ومُعَتِّمُ النَّهارِ كاللَّيل، الَّذي يَدْعو مِياهَ البَحر، فيُفيضُها على وَجهِ الأَرْض، وٱسمُه الرَّبّ.

عاموس 8:10

وأُحَوِّلُ أَعْيادَكم نَوحًا، وجَميعَ أَناشيدِكم رِثاءً، وأَضَعُ المِسحَ على كُلِّ حَقْوٍ، والقُرَعَ على كُلِّ رَأس، وأَجعَلُها كمَناحَةٍ على وَحيد، ونِهايَتَها كيومٍ مَرير.

متى 4:16

الشَّعبُ المُقيمُ في الظُّلْمَةِ أَبصَرَ نُورًا عَظيمًا، والمُقيمونَ في بُقْعَةِ المَوتِ وظِلالِه أَشرَقَ عليهِمِ النُّور».

لوقا 1:79

فقَد ظَهَرَ لِلمُقِيمينَ في الظُّلمَةِ وَظِلالِ المَوت، لِيُسَدِّدَ خُطانا لِسَبيلِ السَّلام».

التثنية 4:11

اِقتَرَبتُم وَوَقَفتُم أَسفَلَ الجَبَل، والجَبَلُ مُشتَعِلٌ بِالنَّارِ إِلى كَبِدِ السَّماءِ وعلَيه ظَلامٌ وغَيمٌ وغَمامٌ مُظلِم.

عبرانيين 12:18

إِنَّكم لم تَقتَرِبوا مِن شَيءٍ مَلْموس: نارٍ مُستَعِرَةٍ وعَتْمَةٍ وظَلام وإِعصارٍ