إشعياء 61:3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

³ (لأَجعَلَ لِنائحي صِهْيون) لأَمنَحَهمُ التَّاجَ بَدَلَ الرَّماد، وزَيتَ الفرَحِ بَدَلَ النَّوح، وحُلَّةَ التَّسْبيحِ بَدَلَ روحِ الإِعْياء، فيُدعَونَ بُطْمَ البِرّ، وأَغْراسًا لِلرَّبِّ يَتَمَجَّدُ بِها،

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³ لِأَجْعَلَ لِنَائِحِي صِهْيَوْنَ، لِأُعْطِيَهُمْ جَمَالًا عِوَضًا عَنِ ٱلرَّمَادِ، وَدُهْنَ فَرَحٍ عِوَضًا عَنِ ٱلنَّوْحِ، وَرِدَاءَ تَسْبِيحٍ عِوَضًا عَنِ ٱلرُّوحِ ٱلْيَائِسَةِ، فَيُدْعَوْنَ أَشْجَارَ ٱلْبِرِّ، غَرْسَ ٱلرَّبِّ لِلتَّمْجِيدِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³ لأجعَلَ لنائحي صِهيَوْنَ، لأُعطيَهُمْ جَمالًا عِوَضًا عن الرَّمادِ، ودُهنَ فرَحٍ عِوَضًا عن النَّوْحِ، ورِداءَ تسبيحٍ عِوَضًا عن الرّوحِ اليائسَةِ، فيُدعَوْنَ أشجارَ البِرِّ، غَرسَ الرَّبِّ للتَّمجيدِ.

كتاب الحياة

³ لأَمْنَحَ نَائِحِي صِهْيَوْنَ تَاجَ جَمَالٍ بَدَلَ الرَّمَادِ، وَدُهْنَ السُّرُورِ بَدَلَ النَّوْحِ، وَرِدَاءَ تَسْبِيحٍ بَدَلَ الرُّوحِ الْيَائِسَةِ، فَيُدْعَوْنَ أَشْجَارَ الْبِرِّ وَغَرْسَ الرَّبِّ لِكَيْ يَتَمَجَّدَ.

الكتاب الشريف

³ وَأُعْطِيَ الْمَغْمُومِينَ فِي الْقُدْسِ تَاجَ الْجَمَالِ بَدَلَ الرَّمَادِ، وَزَيْتَ الْفَرَحِ بَدَلَ دُمُوعِ الْحُزْنِ، وَرِدَاءَ الْحَمْدِ بَدَلَ رُوحِ الْيَأْسِ. فَيُشْبِهُونَ أَشْجَارًا صَالِحَةً؛ حَدِيقَةً غَرَسَهَا اللهُ، لِإِظْهَارِ جَلَالِهِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

³ فالله أرسلني إلى القدس لأُعزّي جميع الحزانى وأجمّلهم بإكليل الغار بدل الرّماد وأعطّرهم بعطر الفرح بدل حزن المكلومين وألبسهم رداء الفرح بدل الحِداد. إنّهم ثابتون في حماسهم لمرضاة الله تعالى ثبات أشجار السِنديان الشامخة فوق الرّبى الّتي زرعها الله تمجيدًا له في كلّ البلاد.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

³ فَاللهُ أَرْسَلَنِي إِلَى القُدْسِ لِأُعَزِّي جَمِيعَ الحَزَانَى وَأُجَمِّلَهُمْ بِإكْلِيلِ الغَارِ بَدَلَ الرَّمَادِ وَأُعَطِّرَهُمْ بِعِطْرِ الفَرَحِ بَدَلَ حُزْنِ المَكْلُومِينَ وَأُلْبِسَهُمْ رِدَاءَ الفَرَحِ بَدَلَ الحِدَادِ. إِنَّهُمْ ثَابِتُونَ فِي حَمَاسِهِمْ لِمَرْضَاةِ اللهِ تَعَالَى ثَبَاتَ أَشْجَارِ السِنْدِيَانِ الشَّامِخَةِ فَوْقَ الرُّبَى الّتِي زَرَعَهَا اللهُ تَمْجِيدًا لَهُ فِي كُلِّ البِلاَدِ.

إشعياء 61:3 مراجع متقاطعة

المزامير 104:15

وخَمرٍ تُفَرِّحُ قَلبَ الإِنْسان. لِكَي يُنَضِّرَ الزَّيتَ الوُجوه، ويُسنِدَ الخُبزُ قَلبَ الإِنْسان.

المزامير 149:4

فإِنَّ الرَّبَّ يَرْضى عن شَعبِه، يُزَيِّنُ الوُضَعاءَ بِخَلاصِه.

المزامير 23:5

تُعِدُّ مائِدةً أَمامي، تُجاهَ مُضايِقِيَّ، وبِالزَّيتِ تُطَيِّبُ رأسي فتَفيضُ كأسي.

المزامير 30:11

إِستَمِعْ يا رَبِّ وٱرحَمْني، كُن يا رَبِّ نَصيرًا لي.

المزامير 30:12

إِلى رَقصٍ حَوَّلتَ نَدْبي، وخَلَعتَ مِسْحي وبِالسُّرورِ زنَرتَني.

المزامير 45:7

عَرشُكَ يا اللهُ أَبَدَ الدُّهور، وصَولَجانُ مُلكِكَ صَولَجانُ ٱستِقامة.

الجامعة 9:8

لِتَكُنْ ثِيابُكَ بَيضاءَ في كُلِّ حين، ولا يَنقُصِ الطِّيبُ عن رَأسِكَ.

إشعياء 12:1

فتَقولُ في ذٰلك اليَوم، أَحمَدُكَ يا رَبِّ لأَنَّكَ غَضِبتَ علَيَّ. لٰكِنِ ٱرتَدَّ غَضَبُكَ وعَزَّيتَني.

إشعياء 26:2

إِفتَحوا الأَبْواب، ولْتَدخُلِ الأُمَّةُ البارَّةُ الحافِظَةُ لِلأَمانة.

إشعياء 44:23

إِهتِفي أَيَّتُها السَّمٰوات، لأَنَّ الرَّبَّ قد فَعَل. أُصرُخي يا أَعْمَاقَ الأَرض، إِندَفِعي بِالهُتافِ أَيَّتُها الجِبال، والغاباتُ وكُلُّ شَجَرٍ فيها، لأَنَّ الرَّبَّ قدِ ٱفتَدى يَعْقوب، وتَمَجَّدَ بِإِسْرائيل.

إشعياء 46:13

قَرَّبتُ بِرِّي فلا يَبعُد، وخَلاصي فلا يُبطِئ، وسأَجعَلُ في صِهْيونَ الخَلاص، ولإسْرائيلَ يَكونُ فَخْري.

إشعياء 52:1

إِستَيقِظي ٱستَيقِظي، إِلبَسي عِزَّكِ يا صِهْيون، إِلبَسي ثِيابَ فَخرِكِ يا أُورَشَليم، يا مَدينَةَ القُدْس، فإِنَّه لا يَعودُ يَدخُلُكِ أَقلَفُ ولا نَجِس.

إشعياء 61:10

أُسَرُّ سُرورًا في الرَّبّ، وتَبتَهِجُ نَفْسي في إِلٰهي، لأَنَّه أَلبَسَني ثِيابَ الخَلاص، وشَمِلَني بِرِداءِ البِرّ، كالعَريسِ الَّذي يَتَعَصَّبُ بِالتَّاج، وكالعَروسِ الَّتي تَتَحَلَّى بِزينَتِها،

إرميا 31:13

حينَئِذٍ تَفرَحُ العَذْراءُ بِالرَّقْص، والشُّبَّانُ والشُّيوخُ مَعًا، وأُحَوِّلُ نَوحَهم إِلى طَرَب، وأُعَزِّيهم وأُفَرِّحُهم بَعدَ غَمِّهم،

حزقيال 34:29

وأُقيمُ لَهم مَغرِسًا عَظيمَ الِٱسم، فلا يَكونونَ بَعدَ اليَومِ فَريسَةً لِلْجوعِ في الأَرض، ولا يَحمِلونَ بَعدَ اليَومِ تَعْييرَ الأُمَم،

حزقيال 47:7

ولَمَّا رَجَعتُ، إِذا على شاطِئِ النَّهْرِ أَشْجارٌ كَثيرةٌ جِدًّا مِن هُنا ومِن هُناك.

زكريا 3:5

وقُلتُ: ليُجعَلْ تاجٌ طاهِرٌ على رأسِه. فجَعَلوا التَّاجَ الطَّاهِرَ على رَأسِه وأَلبَسوه الثِّيابَ ومَلاكُ الرَّبِّ واقِف.

متى 15:13

فأَجابَهم: «كُلُّ غَرْسٍ لم يَغْرِسْهُ أَبي السَّماويُّ يُقلَع.

متى 5:16

هٰكذا فَلْيُضِئْ نُورُكُم لِلنَّاس، لِيَرَوْا أَعمالَكُمُ الصَّالِحَة، فيُمَجِّدوا أَباكُمُ الَّذي في السَّموات.

لوقا 15:22

فقالَ الأَبُ لِخَدَمِه: أَسرِعوا فأتوا بِأَفخَرِ حُلَّةٍ وأَلبِسوه، وٱجعَلوا في إِصبَعِه خاتَمًا وفي قَدَمَيه حِذاءً،

يوحنا 15:8

أَلَا إِنَّ ما يُمَجَّدُ بِه أَبي أَن تُثمِروا ثَمَرًا كثيرًا، وتَكونوا لي تلاميذ.

يوحنا 16:20

الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: ستَبكون وتَنتَحِبون، وأَمَّا العالَمُ فَيَفرَح. ستَحزَنون، ولٰكِنَّ حُزنَكم سيَنقَلِبُ فَرَحًا.

كورنثوس الأولى 3:9

نَحنُ عامِلونَ مَعًا في عَمَلِ الله، وأَنتُم حَقْلُ اللهِ وبُنيانُ الله.

كورنثوس الأولى 6:20

فقَدِ ٱشتُريتم وأُدِّيَ الثَّمَن. فمجِّدوا اللهَ إِذًا بِأَجسادِكم.

فيلبي 1:11

مُمتَلِئينَ مِن ثَمَرِ البِرِّ الَّذي هو مِن فَضْلِ يسوعَ المسيح تَمجيدًا وتَسبيحًا لله.

تسالونيكي الثانية 1:10

إِذا جاءَ في ذٰلِكَ اليَومِ لِيُمَجَّدَ في قِدِّيسيه ويُعجَبَ بِه في جَميعِ الَّذينَ آمَنوا، وقد قُبِلَت شَهادَتُنا عِندَكم بإِيمان.

عبرانيين 1:9

أَحبَبتَ البِرَّ وأَبغَضتَ الإِثْم، لِذٰلِك أَللَّهُمَّ مَسَحَكَ إِلٰهُكَ بِزَيتِ الِٱبتِهاجِ دونَ أَصْحابِكَ».

بطرس الأولى 2:9

أَمَّا أَنتم فإِنَّكم ذُرِّيَّةٌ مُختارة وجَماعةُ المَلِكِ الكَهنوتِيَّة وأُمَّةٌ مُقَدَّسَة وشَعْبٌ ٱقتَناه اللهُ لِلإِشادةِ بِآياتِ الَّذي دَعاكم مِنَ الظُّلُماتِ إِلى نُورِه العَجيب.

بطرس الأولى 4:14

طوبى لَكم إِذا عَيَّروكم مِن أَجْلِ ٱسْمِ المَسيح، لأَنَّ روحَ المَجْدِ، روحَ الله، يَستَقِرُّ فيكم.