إشعياء 61:3 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

³ فَاللهُ أَرْسَلَنِي إِلَى القُدْسِ لِأُعَزِّي جَمِيعَ الحَزَانَى وَأُجَمِّلَهُمْ بِإكْلِيلِ الغَارِ بَدَلَ الرَّمَادِ وَأُعَطِّرَهُمْ بِعِطْرِ الفَرَحِ بَدَلَ حُزْنِ المَكْلُومِينَ وَأُلْبِسَهُمْ رِدَاءَ الفَرَحِ بَدَلَ الحِدَادِ. إِنَّهُمْ ثَابِتُونَ فِي حَمَاسِهِمْ لِمَرْضَاةِ اللهِ تَعَالَى ثَبَاتَ أَشْجَارِ السِنْدِيَانِ الشَّامِخَةِ فَوْقَ الرُّبَى الّتِي زَرَعَهَا اللهُ تَمْجِيدًا لَهُ فِي كُلِّ البِلاَدِ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³ لِأَجْعَلَ لِنَائِحِي صِهْيَوْنَ، لِأُعْطِيَهُمْ جَمَالًا عِوَضًا عَنِ ٱلرَّمَادِ، وَدُهْنَ فَرَحٍ عِوَضًا عَنِ ٱلنَّوْحِ، وَرِدَاءَ تَسْبِيحٍ عِوَضًا عَنِ ٱلرُّوحِ ٱلْيَائِسَةِ، فَيُدْعَوْنَ أَشْجَارَ ٱلْبِرِّ، غَرْسَ ٱلرَّبِّ لِلتَّمْجِيدِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³ لأجعَلَ لنائحي صِهيَوْنَ، لأُعطيَهُمْ جَمالًا عِوَضًا عن الرَّمادِ، ودُهنَ فرَحٍ عِوَضًا عن النَّوْحِ، ورِداءَ تسبيحٍ عِوَضًا عن الرّوحِ اليائسَةِ، فيُدعَوْنَ أشجارَ البِرِّ، غَرسَ الرَّبِّ للتَّمجيدِ.

كتاب الحياة

³ لأَمْنَحَ نَائِحِي صِهْيَوْنَ تَاجَ جَمَالٍ بَدَلَ الرَّمَادِ، وَدُهْنَ السُّرُورِ بَدَلَ النَّوْحِ، وَرِدَاءَ تَسْبِيحٍ بَدَلَ الرُّوحِ الْيَائِسَةِ، فَيُدْعَوْنَ أَشْجَارَ الْبِرِّ وَغَرْسَ الرَّبِّ لِكَيْ يَتَمَجَّدَ.

الكتاب الشريف

³ وَأُعْطِيَ الْمَغْمُومِينَ فِي الْقُدْسِ تَاجَ الْجَمَالِ بَدَلَ الرَّمَادِ، وَزَيْتَ الْفَرَحِ بَدَلَ دُمُوعِ الْحُزْنِ، وَرِدَاءَ الْحَمْدِ بَدَلَ رُوحِ الْيَأْسِ. فَيُشْبِهُونَ أَشْجَارًا صَالِحَةً؛ حَدِيقَةً غَرَسَهَا اللهُ، لِإِظْهَارِ جَلَالِهِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

³ فالله أرسلني إلى القدس لأُعزّي جميع الحزانى وأجمّلهم بإكليل الغار بدل الرّماد وأعطّرهم بعطر الفرح بدل حزن المكلومين وألبسهم رداء الفرح بدل الحِداد. إنّهم ثابتون في حماسهم لمرضاة الله تعالى ثبات أشجار السِنديان الشامخة فوق الرّبى الّتي زرعها الله تمجيدًا له في كلّ البلاد.

الترجمة العربية المشتركة

³ لأُعزِّيَ جميعَ النَّائحينَ في صِهيَونَ وأمنَحَهُمُ الغارَ بدَلَ الرَّمادَ‌ وزينَةَ الفرَحِ بدَلَ الحِدادِ ورِداءَ التَّسبـيحِ بدَلَ الكآبةِ، فيكونونَ أشجارَ سِنديانِ الحَقِّ وأغراسا للرّبِّ يتَمَجَّدُ بِها.

إشعياء 61:3 مراجع متقاطعة

المزامير 104:15

مِنَ الأَعنابِ يَتَّخِذونَ سَكَرًا تَفرَحُ بِهِ قُلوبُهُم وَمِنَ الزَّيتُونِ زَيتًا يُضِيءُ وُجُوهَهُم وَمِنَ الأَرضِ خُبزًا يُقيمُ أَوَدَهُم

المزامير 23:5

تُعِدُّ لي مَأدُبةً، حَيثُ يَراني أَعدائي وَبِالعِطرِ تُضَمِّخُ رَأْسي وَكَأسي مُترَعَةٌ تَفيضُ

المزامير 45:7

يا لَسَعادَتِنا أَيُّها المَليكُ يا أَخا الحَقِّ يا عَدُوَّ الظُلمِ إِذ جَعَلَكَ اللهُ رَبُّكَ مَلِكَ المُلوكِ

الجامعة 9:8

وَالبَسْ ثِيَابَ الفَرَحِ كُلَّ حِينٍ، وَلَا تَنسَ أَنْ تَضَعَ العِطرَ الثَّمِينَ.

إشعياء 61:10

إنِّي أَفْرَحُ بِاللهِ فَرَحًا عَظِيمًا. أَجَلْ، أَبْتَهِجُ بِهِ مِنْ كُلِّ كَيَانِي! إِذْ بِحُلَّةِ النَّجَاةِ كَسَانِي وَمَنَحَنِي لِبَاسَ التَّقْوَى وَالوَفَاءِ، مِثْلَ عَرِيسٍ يَتَزَيَّنُ بِتَاجِ البَهَاءِ أَوْ عَرُوسٍ تَتَجَمَّلُ بِحُلِيِّهَا ذِي سَنَاءٍ.

متى 5:16

كَذَلِكَ، إِنَّكُم أَنتُم، نُورُ اللهِ في الأَرضِ وَضِياه، تُضِيئونَ سُبُلَ العالَمينَ، وَبِمَا في أَعمالِكُم مِن خَيرٍ صَريحٍ، تَجعَلُونَهُم سَائِرينَ نَحوَ اللهِ، أَبيكُم الرَّحمنِ في عُلاه، بِالشُّكرِ وَالتَّسبيحِ".

عبرانيين 1:9

عَاشِقٌ أَنتَ أَيُّها المَليكُ لِلحَقِّ ومُبغِضٌ لِظُلْمِ الظَّالِمِينَ، فَيَا لَلفَرَحِ إِذ جَعَلَكَ اللهُ رَبُّكَ دونَ أَصحَابِكَ مَلِكًا فَوقَ كُلِّ المُلوكِ الآخِرينَ!"