إشعياء 16:10 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁰ وزالَ الفَرَحُ والِٱبتِهاجُ مِنَ البُسْتان، فلا هُتافَ ولا صِياحَ في الكُروم، ولا يَدوسُ دائِسٌ خَمرًا في المَعاصِر، فإِنِّي قد سَكَّتُّ الهُتاف.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁰ وَٱنْتُزِعَ ٱلْفَرَحُ وَٱلِٱبْتِهَاجُ مِنَ ٱلْبُسْتَانِ، وَلَا يُغَنَّى فِي ٱلْكُرُومِ وَلَا يُتَرَنَّمُ، وَلَا يَدُوسُ دَائِسٌ خَمْرًا فِي ٱلْمَعَاصِرِ. أَبْطَلْتُ ٱلْهُتَافَ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁰ وانتُزِعَ الفَرَحُ والِابتِهاجُ مِنَ البُستانِ، ولا يُغَنَّى في الكُرومِ ولا يُتَرَنَّمُ، ولا يَدوسُ دائسٌ خمرًا في المَعاصِرِ. أبطَلتُ الهُتافَ.

كتاب الحياة

¹⁰ وَانْتُزِعَ الْفَرَحُ وَالابْتِهَاجُ مِنْ رَوْضَتِكِ، فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يُرَنِّمُ أَوْ يَهْتِفُ فِي كُرُومِكِ، وَلا يُوْجَدُ مَنْ يَدُوسُ الْخَمْرَ فِي مِعْصَرَتِكِ، لأَنِّي قَدْ أَخْرَسْتُ الْهُتَافَ.

الكتاب الشريف

¹⁰ زَالَ الْفَرَحُ وَالْاِبْتِهَاجُ مِنَ الْبُسْتَانِ. لَا يُوجَدُ مَنْ يُغَنِّي أَوْ يُرَنِّمُ فِي الْكُرُومِ، لَا يُوجَدُ مَنْ يَدُوسُ الْعِنَبَ فِي الْمَعَاصِرِ، فَإِنِّي قَدْ سَكَّتُّ الْهُتَافَ.

إشعياء 16:10 مراجع متقاطعة

أيوب 24:11

يَعصُرونَ الزَّيتونَ في الرَّحى، ويَدوسونَ في المَعصَرَةِ وهم عِطاش.

إشعياء 24:11

يُصرَخُ في الشَّوارِعِ لِطَلَبِ الخَمْر، فقَد غابَ كُلُّ فَرَحٍ وٱنتَفى طَرَبُ الأَرض.

إشعياء 32:10

إِنَّكُنَّ بَعدَ أَيَّامٍ وسَنَة، تَضطَرِبنَ أَيَّتُها المُعتَدَّاتُ بأَنفُسِهنَّ، لأَنَّ القِطافَ يَتلَف والحَصادَ لا يَأتي.

إرميا 48:33

وزالَ الفَرَحُ والٱبتِهاج مِنَ الجَنَّةِ، مِن أَرضِ موآب، وأَنضَبتُ الخَمرَ مِنَ المَعاصِر، فلا يَدوسُ دائِسٌ بِهُتاف، بل لا يَكونُ هُناكَ هُتاف».

حزقيال 7:7

قدِ ٱنتَهى الدَّورُ إِلَيكَ يا ساكِنَ الأَرض. قد حانَ الوَقتُ وٱقتَرَبَ اليَوم. إِضطِرابٌ، لا هُتافٌ في الجِبال.

يوئيل 1:12

الكَرمَةُ جَفَّت والتِّينَةُ ذَبَلت، والرُّمَّانُ وحتَّى النَّخيلُ والتُّفَّاح، وجَميعُ أَشْجارِ الحُقولِ يَبِسَت، فذَوَى السُّرورُ عن بَني البَشَر.

عاموس 5:11

لِذٰلك بِما أَنَّكم تَدوسونَ الضَّعيف، وتَأخُذونَ مِنه حِمْلَ قَمْحٍ، فأَنتُمْ تَبْنونَ بُيوتًا مِن حَجَرٍ مَنْحوت، ولا تَسكُنونَ فيها، وتَغرِسونَ كُرومًا شَهِيَّةً، ولا تَشرَبون خَمرَها.

عاموس 5:17

ويَكونُ في جَميعِ الكُرومِ نُواح، لأَنِّي أَجوزُ في وَسطِكَ، قالَ الرَّبّ.

عاموس 9:13

ها إِنَّها تَأتي أَيَّامٌ، يَقولُ الرَّبّ، يُدرِكُ فيها الحارِثُ الحاصِد، ودائِسُ العِنَبِ باذِرَ الزَّرْع، وتَقطُرُ الجِبالُ نَبيذًا وتَسيلُ جَميعُ التِّلال،

صفنيا 1:13

فتَكونُ ثَروَتُهم نَهبًا وبُيوتُهم خَرابًا. فيَبْنونَ بُيوتًا ولا يَسكُنونَ فيها، ويَغرِسونَ كُرومًا ولا يَشرَبونَ خَمْرَها.

القضاة 9:27

وخَرَجوا إِلى الحُقولِ وقَطَفوا كُرومَهم وعَصَروا وأَقاموا فَرَحًا ودَخَلوا بُيوتَ آلِهَتِهم وأَكَلوا وشَرِبوا ولَعَنوا أَبيمَلِك.