هوشع 3:3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

³ وقُلتُ لَها: «إِنَّكِ تَبقَينَ لي أَيَّامًا كَثيرة، ولا تَزْنينَ ولا تَكونينَ لِرَجُل، وأَنا أَكونُ كذٰلِكَ معَكِ»،

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³ وَقُلْتُ لَهَا: «تَقْعُدِينَ أَيَّامًا كَثِيرَةً لَا تَزْنِي وَلَا تَكُونِي لِرَجُلٍ، وَأَنَا كَذَلِكَ لَكِ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³ وقُلتُ لها: «تقعُدينَ أيّامًا كثيرَةً لا تزني ولا تكوني لرَجُلٍ، وأنا كذلكَ لكِ».

كتاب الحياة

³ وَقُلْتُ لَهَا: تَمْكُثِينَ مِلْكاً خَالِصاً لِي أَيَّاماً كَثِيرَةً لَا تَزْنِينَ وَلا تَكُونِينَ لِرَجُلٍ آخَرَ وَأَكُونُ أَنَا كَذَلِكَ لَكِ.

الكتاب الشريف

³ وَقُلْتُ لَهَا: ”تُقِيمِينَ مَعِي وَقْتًا طَوِيلًا، لَا تَزْنِي وَلَا يَكُونُ لَكِ رَجُلٌ آخَرُ، وَأَنَا أَكُونُ مَعَكِ.“

الترجمة العربية المشتركة

³ وقُلتُ لها: «تَقعُدينَ معي أيّاما كثيرَةً ولا تَزنينَ ولا تكونينَ لرَجُلٍ آخَرَ، وأنا ألتَفِتُ إليكِ».

هوشع 3:3 مراجع متقاطعة

الخروج 34:15

لا تَقطَعْ عَهدًا مع سُكَّانِ تِلكَ الأَرض، لِئَلاَّ يَدْعوكَ إِذا زَنَوا وَراءَ آلِهَتِهم وذَبَحوا لها، فتأكُلَ مِن ذَبيحَتِهم،

التثنية 21:13

وتَنزِعُ ثِيابَ أَسْرِها عنها، وتُقيمُ في بَيتِكَ فتَبْكي أَباها وأُمَّها شَهْرًا، وبَعدَ ذٰلك تَدخُلُ علَيها وتَكونُ لَها زَوجًا وهي تَكونُ لَكَ امرَأَةً.