صموئيل الثاني 18:19 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁹ وإِنَّ أَحيماعَصَ بنَ صادوقَ قال: «دَعْني أَركُضُ وأُبَشِّرُ المَلِكَ بِأَنَّ اللهَ قد أَنصَفَه فخلَّصَه مِن أَعْدائِه».

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁹ وَقَالَ أَخِيمَعَصُ بْنُ صَادُوقَ: «دَعْنِي أَجْرِ فَأُبَشِّرَ ٱلْمَلِكَ، لِأَنَّ ٱللهَ قَدِ ٱنْتَقَمَ لَهُ مِنْ أَعْدَائِهِ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁹ وقالَ أخيمَعَصُ بنُ صادوقَ: «دَعني أجرِ فأُبَشِّرَ المَلِكَ، لأنَّ اللهَ قد انتَقَمَ لهُ مِنْ أعدائهِ».

كتاب الحياة

¹⁹ وَقَالَ أَخِيمَعَصُ بْنُ صَادُوقَ لِيُوآبَ: «دَعْنِي أُهْرَعُ لأُبَشِّرَ الْمَلِكَ أَنَّ اللهَ قَدِ انْتَقَمَ لَهُ مِنْ أَعْدَائِهِ».

الكتاب الشريف

¹⁹ وَقَالَ أَخِيمَعْصُ ابْنُ صَادِقَ لِيُوآبَ: ”اِسْمَحْ لِي بِأَنْ أَجْرِيَ وَأُبَشِّرَ الْمَلِكَ بِأَنَّ اللهَ أَنْقَذَهُ مِنْ أَعْدَائِهِ.“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁹ وقال أخيمَعص بن صادوق ليوآب: "دعني أُسرِع لأُبشّر مولانا الملك داود بأنّ الله قد أراحه من أعدائه".

الترجمة العربية المشتركة

¹⁹ ثُمَّ قالَ أخيمَعصُ بنُ صادوقَ ليوآبَ: «دَعني أُسرِعُ وأُبَشِّرُ الملِكَ بأنَّ اللهَ ا‏نتقَمَ لَه مِنْ أعدائِهِ».

صموئيل الثاني 18:19 مراجع متقاطعة

صموئيل الثاني 15:27

ثُمَّ أَضافَ المَلِكُ وقالَ لِصادوقَ الكاهن: «تَرى المَوقِف، فٱرجِعْ إِلى المَدينَةِ بِسَلام، أَنتَ وأَحيماعَصُ ٱبنُكَ ويوناتانُ بنُ أَبِياتار، اِبْناكُما معَكما.

صموئيل الثاني 15:36

ومَعَهما هُناكَ ٱبناهما أَحيماعَصُ بنُ صادوقَ ويوناتانُ بنُ أَبِياتار، فتُرسِلونَ إِلَيَّ على أَلسِنَتِهما كُلَّ كَلِمَةٍ تَسمَعونَها».

صموئيل الثاني 17:17

وكانَ يوناتانُ وأَحيماعَصُ قائِمَينِ عِندَ عَينِ روجِل، فمَضَت إِلَيهما خادِمَةٌ وأَخبَرَتْهما، فٱنصَرَفا وأَخبَرا داوُدَ المَلِك، لأَنَّهما لم يَقدِرا أَن يَظْهَرا في دُخولِهما إِلى المَدينة.

صموئيل الثاني 18:20

فقالَ لَه يوآب: «لَستَ بِصاحِبِ بُشْرى في هٰذا اليَوم، وإِنَّما تُبَشِّرُ في يَومٍ آخَر. أَمَّا اليَومَ فلا تُبَشِّر، لأَنَّ ٱبنَ المَلِكِ قد مات».

صموئيل الثاني 18:23

فقال: مَهْما يَكُنْ، فإِنِّي أَركُض». فقالَ لَه: «أُركُضْ». فرَكَضَ أَحيماعَصُ في طَريقِ السَّهْلِ وسَبَقَ الكوشِيّ.

صموئيل الثاني 18:31

وإِذا بِالكوشِيِّ قد وَصَل فقال: «بُشْرى لِسَيِّديَ المَلِك. إِنَّ الرَّبَّ قد أَنصَفَكَ وخَلَّصَكَ اليَومَ مِن جَميعِ الثَّائِرينَ علَيكَ».

المزامير 10:14

ر - رَأَيتَ أَنتَ الغَمَّ والعَناء، وتَنظُرُ لِتَجعَلَهما في يَدِكَ. إِلَيكَ البائِسُ يُسَلِّمُ أَمرَه، واليَتيمُ كُنتَ أَنت نَصيرَه.

المزامير 10:18

لِتَقضِيَ لِليَتيمِ والمَظْلوم، فلا يَعودَ مِنَ الأَرضِ إِنسانٌ إِلى الطُّغْيان.

المزامير 7:6

فليُلاحِقِ العَدُوُّ نَفْسي ويُدْرِكْها، ولْيَطَأْ في الأَرضِ حَياتي، وليُسكِنْ في التُّرابِ مَجْدي. سِلاه.

المزامير 9:16

ط - تَوَرَّطَتِ الأُمَمُ في الهُوَّةِ الَّتي حَفَرَت، وعَلِقَت أَرجُلُها في الشِّباكِ الَّتي طَمَرَت،

المزامير 9:4

ب - عِندَ ٱرتِدادِ أَعْدائي إِلى الوَراء، يَعثُرونَ ويَبيدونَ مِن أَمامِ وَجهِكَ،

إرميا 51:31

يَسْعى السَّاعي لِلِقاءِ السَّاعي، والمُخبِرُ لِلِقاءِ المُخبِر، لِيُخبِرَ مَلِكَ بابِل، بِأَنَّ مَدينَتَه أُخِذَت عن آخِرِها،

رومية 12:19

لا تَنتَقِموا لأَنْفُسِكم أَيُّها الأَحِبَّاء، بل أَفسِحوا في المَجالِ لِلغَضَب، فقَد وَرَدَ في الكِتاب: «قالَ الرَّبُّ: لِيَ الاِنتِقامُ وأَنا الَّذي يُجازي».