أخبار الأيام الأول 21:3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)3 فقالَ يوآب: «لِيَزِدِ الرَّبُّ شَعبَه أَمْثالَه مِئَةَ ضِعْف. أَلَيسوا كُلُّهم، يا سَيِّدي المَلِك، عَبيدًا لِسَيِّدي؟ فلِمَ يَطلُبُ سَيِّدي هٰذا الأَمرَ ولِمَ يَكونُ ذَنبٌ على إِسْرائيل؟». انظر الفصلالمزيد من الإصداراتالكتاب المقدس3 فَقَالَ يُوآبُ: «لِيَزِدِ ٱلرَّبُّ عَلَى شَعْبِهِ أَمْثَالَهُمْ مِئَةَ ضِعْفٍ. أَلَيْسُوا جَمِيعًا يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ عَبِيدًا لِسَيِّدِي؟ لِمَاذَا يَطْلُبُ هَذَا سَيِّدِي؟ لِمَاذَا يَكُونُ سَبَبَ إِثْمٍ لِإِسْرَائِيلَ؟» انظر الفصلالكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)3 فقالَ يوآبُ: «ليَزِدِ الرَّبُّ علَى شَعبِهِ أمثالهُمْ مِئَةَ ضِعفٍ. ألَيسوا جميعًا يا سيِّدي المَلِكَ عَبيدًا لسَيِّدي؟ لماذا يَطلُبُ هذا سيِّدي؟ لماذا يكونُ سبَبَ إثمٍ لإسرائيلَ؟» انظر الفصلكتاب الحياة3 فَأَجَابَ يُوآبُ مُعْتَرِضاً: «لِيَزِدِ الرَّبُّ شَعْبَهُ مِئَةَ ضِعْفٍ! أَلَيْسُوا جَمِيعاً رَعِيَّةَ سَيِّدِي الْمَلِكِ؟ لِمَاذَا يَطْلُبُ سَيِّدِي هَذَا؟ وَلِمَاذَا يَجْلِبُ إِثْماً عَلَى إِسْرَائِيلَ؟» انظر الفصلالكتاب الشريف3 فَقَالَ يُوآبُ: ”لَيْتَ الْمَوْلَى يَزِيدُ شَعْبَهُ 100 ضِعْفٍ. أَلَيْسُوا كُلُّهُمْ عَبِيدًا لَكَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ؟ فَلِمَاذَا تُرِيدُ هَذَا يَا سَيِّدِي، وَتَجْلِبُ الذَّنْبَ عَلَى إِسْرَائِيلَ؟“ انظر الفصلالمعنى الصحيح لإنجيل المسيح3 فأجابه يوآب: "ليضاعف الله قوم ميثاقه مئة مرّة، إنّهم جميعًا رعاياك يا مولاي الملك، فلماذا تطلب هذا الأمر وتدفع بآل يعقوب أن يخطئوا في حقّ الله؟" انظر الفصل |