المزامير 122:4 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁴ إلى هُناكَ تَصعَدُ‌ الأسباطُ، أسباطُ بَني إِسرائيلَ لِـيَحمَدُوا ا‏سمَ الرّبِّ حسَبَ فَرائِضِهِ لهُم.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ حَيْثُ صَعِدَتِ ٱلْأَسْبَاطُ -أَسْبَاطُ ٱلرَّبِّ، شَهَادَةً لِإِسْرَائِيلَ- لِيَحْمَدُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ حَيثُ صَعِدَتِ الأسباطُ -أسباطُ الرَّبِّ، شَهادَةً لإسرائيلَ- ليَحمَدوا اسمَ الرَّبِّ.

مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران

⁴ إلَيْها تصْعَدُ الأسْباط أسْباطُ الله.

كتاب الحياة

⁴ إِلَيْهَا صَعِدَتِ الأَسْبَاطُ، أَسْبَاطُ الرَّبِّ لِتَرْفَعَ الشُّكْرَ لَهُ بِحَسَبِ أَوَامِرِهِ.

الكتاب الشريف

⁴ إِلَى هُنَاكَ تَصْعَدُ الْقَبَائِلُ، قَبَائِلُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِيَحْمَدُوا اسْمَ الْمَوْلَى حَسَبَ فَرِيضَتِهِ لَنَا.

المزامير 122:4 مراجع متقاطعة

المزامير 100:4

أُدخُلوا أبوابَهُ بالحَمدِ، ديارَهُ بالتَّهلِـيلِ. إِحمَدُوهُ وباركوا ا‏سْمَهُ.

المزامير 118:19

إفتَحوا لي أبوابَ‌ الصِّدِّيقينَ، فأدخُلَ وأحمَدَ الرّبَّ.

المزامير 132:13

الرّبُّ اختارَ صِهيَونَ واشتَهاها مُقاما لَه، قالَ:

المزامير 78:68

بلِ ا‏خْتار سِبْطَ يَهوذا، وجبَلَ صِهيَونَ الّذي أحبَّ.

المزامير 81:6

جعَلَهُ فريضةً على بَني يوسُفَ‌ حينَ هجَمَ‌ على أرضِ مِصْرَ. أسمَعُ صوتا‌ لا أعرِفُهُ، قالَ:

الخروج 16:34

فوضعَهُ هرونُ أمامَ تابوتِ العَهدِ مَحفوظا كما أمرَ الرّبُّ موسى.

الخروج 23:17

وليَحضُرْ جميعُ الذُّكورِ هذِهِ الأعيادَ الثَّلاثةَ لِـيَعبُدوني أنا الرّبُّ الإلهُ.

الخروج 32:15

ثُمَّ ا‏نصرفَ موسى ونزَلَ مِنَ الجبَلِ ولوحا الوصايا في يَدِهِ، وهُما لوحانِ مكتوبانِ على كُلِّ جانبٍ مِنهُما،

التثنية 12:11

فأيُّ موضِعٍ ا‏ختارَهُ الرّبُّ إلهُكُم لِـيُحِلَّ فيهِ ا‏سمَهُ يكونُ هوَ الموضِعَ الّذي تأتونَ إليهِ بجميعِ ما آمُرُكُم بهِ مِنْ مُحرَقاتِكُم وذبائِحِكُم وأعشارِ غَلاَّتِكُم، وتقدِماتِ أيديكُم، وخيرَةِ نُذورِكُم الّتي تَنذُرونَها لِلرّبِّ.

التثنية 12:5

بل تعبُدونَهُ في الموضِعِ الّذي يختارُهُ الرّبُّ إلهُكُم مِنْ بَينِ أراضي أسباطِكُم لِـيُحِلَّ فيهِ ا‏سْمَهُ ويسكُنَ فيهِ. هُناكَ تطلُبونَهُ وإلى هُناكَ تذهَبونَ

التثنية 16:16

ثَلاثَ مرَّاتٍ في السَّنةِ يحضُرُ جميعُ الذُّكُورِ أمامَ الرّبِّ إلهِكُم في الموضِعِ الّذي يختارُهُ، في عيدِ الفطيرِ وفي عيدِ الحَصادِ وفي عيدِ المَظالِ لا يحضُرونَ أمامَ الرّبِّ بِلا شيءٍ معَهُم،