الخروج 20:19 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁹ وقالوا لِموسى: «كَلِّمْنا أنتَ فنَسمَعَ، ولا يُكَلِّمْنا اللهُ لِئلاَّ نموتَ‌».

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁹ وَقَالُوا لِمُوسَى: «تَكَلَّمْ أَنْتَ مَعَنَا فَنَسْمَعَ. وَلَا يَتَكَلَّمْ مَعَنَا ٱللهُ لِئَلَّا نَمُوتَ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁹ وقالوا لموسى: «تكلَّمْ أنتَ معنا فنَسمَعَ. ولا يتَكلَّمْ معنا اللهُ لئَلّا نَموتَ».

كتاب الحياة

¹⁹ وَقَالُوا لِمُوسَى: «كَلِّمْنَا أَنْتَ بِنَفْسِكَ فَنَسْمَعَ، لِئَلّا نَمُوتَ إذَا ظَلَّ اللهُ يُخَاطِبُنَا».

الكتاب الشريف

¹⁹ وَقَالُوا لِمُوسَى: ”كَلِّمْنَا أَنْتَ فَنَسْمَعَ، وَلَا يَظَلَّ اللهُ يُكَلِّمُنَا لِئَلَّا نَمُوتَ.“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁹ والتمسوا من النبي موسى قائلين: "يا موسى، إنّا لك من السّامعين، فاُطلب من الله أن يرحمنا فلا يكلّمنا تكليما، لئلاّ نكون من الهالكين!"

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁹ وَاِلْتَمَسُوا مِنَ النَّبيِّ مُوسى قائِلينَ: "يا مُوسى، إِنَّا لَكَ مِنَ السَّامِعينَ، فَاُطلُبْ مِنَ اللهِ أَنْ يَرحَمَنا فَلاَ يُكَلِّمُنا تَكليمًا، لِئَلاَّ نَكونَ مِنَ الهالِكينَ!"

الخروج 20:19 مراجع متقاطعة

التكوين 3:10

فأجابَ: «سَمِعتُ صوتَكَ في الجَنَّةِ، فَخِفتُ ولأنِّي عُريانٌ ا‏ختَبأتُ».

التكوين 32:30

وسألَهُ يعقوبُ: «أخبِرْني ما ا‏سمُكَ». فقالَ: «لماذا تسأَلُ عَنِ ا‏سمي». وبارَكَهُ هُناكَ‌.

الخروج 33:20

وقالَ: «أمَّا وجهي فلا تقدِرُ أنْ تراهُ، لأنَّ الّذي يراني لا يعيشُ».

أعمال الرسل 7:38

وموسى هوَ الذي كانَ معَ جَماعةِ بَني إِسرائيلَ في البرّيّةِ وسيطًا بَينَ آبائِنا وبـينَ الملاكِ الذي كَلّمَهُ على جبَلِ سيناءَ، فتَلقّى كَلماتِ الحياةِ ليَنقُلَها إلَينا.

غلاطية 3:19

فلِماذا الشّريعَةُ، إذًا؟ إنّها أُضيفَتْ مِنْ أجلِ المَعاصي إلى أنْ يَجيءَ النّسلُ الذي جعَلَ اللهُ لَه الوَعدَ. أعْلَنَتْها الملائِكةُ على يَدِ وسيطٍ،

التثنية 18:16

طَلَبتُم مِنَ الرّبِّ إلهِكُم في حوريـبَ يومَ ا‏جتِماعِكُم هُناكَ أنْ لا يعودَ يُسمِعُكُم صوتَهُ ويُريكُم تِلكَ النَّارَ العظيمةَ ثانيةً لِئلاَّ تموتوا‌.

التثنية 5:5

وأنا قائمٌ بَينَ الرّبِّ وبَينَكُم في ذلِكَ الوقتِ لأبلِّغَكُم كلامَهُ، لأنَّكُم خِفتُم مِنَ النَّارِ ولم تصعَدوا الجبَلَ، فقالَ‌:

عبرانيين 12:19

وهُتافِ بوقٍ وصوتِ كلامٍ طلَبَ سامِعوهُ أنْ لا يُزادوا مِنهُ كَلِمةً،