الجامعة 7:4 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁴ قلبُ الحُكَماءِ في بَيتِ النُّواحِ، وقلبُ الجُهَّالِ في بَيتِ المرَحِ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ قَلْبُ ٱلْحُكَمَاءِ فِي بَيْتِ ٱلنَّوْحِ، وَقَلْبُ ٱلْجُهَّالِ فِي بَيْتِ ٱلْفَرَحِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ قَلبُ الحُكَماءِ في بَيتِ النَّوْحِ، وقَلبُ الجُهّالِ في بَيتِ الفَرَحِ.

كتاب الحياة

⁴ قَلْبُ الْحُكَمَاءِ فِي بَيْتِ النَّوْحِ، أَمَّا قُلُوبُ الْجُهَّالِ فَفِي بَيْتِ اللَّذَّةِ.

الكتاب الشريف

⁴ قَلْبُ الْحُكَمَاءِ فِي الْبَيْتِ الَّذِي فِيهِ بُكَاءٌ، وَقَلْبُ الْجُهَّالِ فِي الْبَيْتِ الَّذِي فِيهِ مَرَحٌ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁴ والحكيم هو من يتدبّر لحظة الموت. أمّا الجاهل فلا يسعى إلا إلى اللهو.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁴ وَالحَكِيمُ هُوَ مَن يَتَدبَّرُ لَحظَةَ المَوتِ. أَمَّا الجَاهِلُ فَلَا يَسعَى إِلاَّ إِلَى اللَّهوِ.

الجامعة 7:4 مراجع متقاطعة

صموئيل الثاني 13:28

وقالَ أبشالومُ لِرجالِه: «إنتَبِهوا، إذا سكِرَ أمنونُ وقلتُ لكُمُ ا‏قتُلوهُ، أُقتُلوهُ ولا تَخافوا. أنا أمَرتُكُم فتَشَجَّعوا وكونوا رِجالا».

الملوك الأول 20:16

فهَجَمَ أخابُ بَعدَ الظُّهرِ وكانَ بَنهَدَدُ يشربُ ويسكرُ في الخيامِ، هوَ والمُلوكُ المُناصِرونَ لَه وعدَدُهُم ا‏ثْنانِ وثَلاثونَ مَلِكا.

الجامعة 2:1

ثم قُلتُ لقلبـي: «تعالَ فأمتَحِنَكَ بالفرَحِ وأُريكَ السَّعادةَ!» وإذا هذا أيضا باطِلٌ.

الجامعة 7:3

الغَمُّ خَيرٌ مِنَ الضَّحِكِ، وبكآبةِ الوجهِ يَنتَفِـعُ القلبُ.

الجامعة 7:5

سَماعُ التَّأنيـبِ مِنَ الحكيمِ خَيرٌ مِنْ سَماعِ مَديحِ الجاهِلِ.

إشعياء 21:4

وتَحيَّرَ قلبـي وهزَّني الخوفُ. وا‏نتَظَرتُ مَجيءَ المساءِ ليُخفِّفَ عنِّي، فحمَلَ إليَّ الرُّعبَ.

إرميا 51:39

أفَلا يَشبَعونَ؟ سأُهيِّـئُ لهُم شرابا وأُسكِرُهُم لِـيَمرَحوا‌ ثُمَّ يَناموا نَوما أبديًّا، فلا يُفيقونَ.

إرميا 51:57

سَأُسكِرُ‌ رُؤساءَها وحُكَماءَها وحُكَّامَها وَوُلاتَها وجَبابِرتَها، فيَنامونَ نَوما أبديًّا ولا يُفيقونَ يقولُ المَلِكُ الرّبُّ القديرُ.

دانيال 5:30

وفي تِلكَ اللَّيلَةِ قُتِلَ بَلشصَّرُ مَلِكُ البابِليِّينَ.

هوشع 7:5

في يومِ عيدِ مَلِكِنا‌ يَمرَضُ‌ الرُّؤَساءُ مِنْ حُمَيَّا الخمرِ، والمَلِكُ يَمُدُّ يَدَهُ معَ السَّاخِرينَ.

ناحوم 1:10

كالشَّوكِ المُتشابكِ‌ والقَشِّ اليابسِ تُوْكَلونَ جميعا بنارٍ.

صموئيل الأول 25:36

فعادت أبـيجايلُ إلى نابالَ، فإذا في بَيتِهِ وليمةٌ كوليمةِ المُلوكِ. وكانَ نابالُ مُبتهِـجَ القلبِ مِنْ شدَّةِ السُّكرِ، فلم تُخبرْهُ أبـيجايِلُ بِشيءٍ إلى طلوعِ الصَّباحِ.

صموئيل الأول 30:16

فقادَهُ إليهِم، فرآهُم هُنا وهُنالِكَ، يأكُلونَ ويشربونَ ويرقُصونَ فرَحا بالغنيمةِ الوافرةِ الّتي أخَذوها مِنْ أرضِ الفلِسطيِّينَ ومِنْ أرضِ يَهوذا.