حَتّى إِذا حَجَبتَ وَجهَكَ، فَزِعَتْ وَارتاعَتْ أَنتَ الّذِي تَقبِضُ أَرواحَها فَتَموتُ، وَإِلَى تُرابٍ تَؤولُ
المزامير 22:15 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل أَينَ بَأسي! لَقَد تَيَبّسَتْ كَالفَخّارِ قُوَّتي، وَبحَنَكِي لَصَقَ لِساني وَأَنتَ إِلى رُفاتٍ حَوَّلتَني المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس يَبِسَتْ مِثْلَ شَقْفَةٍ قُوَّتِي، وَلَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي، وَإِلَى تُرَابِ ٱلْمَوْتِ تَضَعُنِي. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) يَبِسَتْ مِثلَ شَقفَةٍ قوَّتي، ولَصِقَ لساني بحَنَكي، وإلَى تُرابِ الموتِ تضَعُني. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران فَصِرْتُ ماءً مُنْسَكِبًا وتَفَكَّكَتْ عظامي كُلُّها وأصْبحَ فُؤادي وَسَطَ أحْشائي شَمْعًا يَذوب كتاب الحياة جَفَّتْ نَضَارَتِي كَقِطْعَةِ الْفَخَّارِ، وَالْتَصَقَ لِسَانِي بِحَنَكِي. إِلَى تُرَابِ الأَرْضِ تَضَعُنِي. الكتاب الشريف يَبِسَتْ قُوَّتِي كَشَقْفَةٍ مِنَ الْخَزَفِ. لَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي. فِي تُرَابِ الْمَوْتِ تَضَعُنِي. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح أينَ بَأسي! لقد تَيَبّسَتْ كالفَخّارِ قُوَّتي، وبحَنَكِي لَصَقَ لِساني وأنتَ إلى رُفاتٍ حَوَّلتَني |
حَتّى إِذا حَجَبتَ وَجهَكَ، فَزِعَتْ وَارتاعَتْ أَنتَ الّذِي تَقبِضُ أَرواحَها فَتَموتُ، وَإِلَى تُرابٍ تَؤولُ
اِستِغاثاتي أَرهَقَتْني حَتَّى جَفَّ حَلقِي كَليلُ القَلبِ وَالعَينيْن أَنا بِانتِظارِكَ يا إِلَهي
وَلِذَلِكَ قَالَ اللهُ: "لَأَرفَعَنَّ مَقَامَهُ إِلَى مَقامِ الوُجَهاءِ، فَهوَ صَاحِبُ الفَوزِ المُبِينِ، إِذ أَلقَى بِنَفسِهِ إِلَى المَوتِ. بَعدَ أَنْ حَسِبوهُ مِنَ المُتَمَرِّدِينَ، وَهُوَ الَّذِي شَفَعَ فِيهِم وَحَمَلَ خَطايا الكَثِيرِينَ".
وَتُبعَثُ مِن تَحتِ التُّرَابِ الحُشُودُ، لِيَفُوزَ بَعضُهُم بِحَياةِ الخُلُودِ وَيَنَالُ بَعضُهُم الآخَرُ الخِزيَ وَالذُّلَّ وَفِيهُما يُخَلَّدُونَ.