كُلُّ مَا يَنطِقُ بِهِ إِثمٌ وَغِشٌّ، وَهُوَ الّذِي لا عَقلًا استَهدَى وَلا خَيرًا فَعَلَ
الأمثال 4:16 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَهَؤلَاءِ لَا يَخلُدُونَ لِلنَومِ إِلَّا وَقَدِ ارتَكَبُوا سُوءًا، أَو جَعَلُوا أحَدًا يَنضَمُّ إِلَى المَارِقِينَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِأَنَّهُمْ لَا يَنَامُونَ إِنْ لَمْ يَفْعَلُوا سُوءًا، وَيُنْزَعُ نَوْمُهُمْ إِنْ لَمْ يُسْقِطُوا أَحَدًا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لأنَّهُمْ لا يَنامونَ إنْ لم يَفعَلوا سوءًا، ويُنزَعُ نَوْمُهُمْ إنْ لم يُسقِطوا أحَدًا. كتاب الحياة فَإِنَّهُمْ لَا يَرْكَنُونَ إِلَى النَّوْمِ مَا لَمْ يُسِيئُوا، وَيُفَارِقُهُمُ النُّعَاسُ مَا لَمْ يُعْثِرُوا أَحَداً. الكتاب الشريف لِأَنَّهُمْ لَا يَنَامُونَ حَتَّى يَعْمَلُوا الشَّرَّ، وَلَا يَنْعَسُونَ حَتَّى يُسَبِّبُوا الضَّرَرَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فهؤلاء لا يخلدون للنوم إلاّ وقد ارتكبوا سوءا، أو جعلوا أحدا ينضمّ إلى المارقين. الترجمة العربية المشتركة فَهُم لا ينامُونَ إذا لم يُسيئُوا، وتنقَصِفُ أعمارُهُم إذا لم يُؤذُوا. |
كُلُّ مَا يَنطِقُ بِهِ إِثمٌ وَغِشٌّ، وَهُوَ الّذِي لا عَقلًا استَهدَى وَلا خَيرًا فَعَلَ
في مَضجَعِهِ، يَحُوكُ دَسائِسَهُ الآثِمةَ وَلا مَسعَى لَهُ إِلاَّ الفَسادُ وَلا يَرعَوي عَن فِعلِ الشَّرَّ أَبَدًا
إِنَّهُم يُسارِعُونَ الخُطَى وَقَد بَيّتوا أَنَّهُم لِلجُرْمِ مُرتَكِبونَ وَيَتَدَافِعونَ إِلَى سَفْكِ الدِّمَاءِ.
وَلَا تَدخُلْ دُرُوبَهُم المَلِيئَةَ بِالأَشوَاكِ، بَلِ ابتَعدْ عَنهَا وَامضِ فِي السَّبِيلِ القَوِيمِ.