أَينَ بَأسي! لَقَد تَيَبّسَتْ كَالفَخّارِ قُوَّتي، وَبحَنَكِي لَصَقَ لِساني وَأَنتَ إِلى رُفاتٍ حَوَّلتَني
إشعياء 52:14 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل بَيدَ أَنَّ الدَّهشَةَ تُصِيبُ أَغلَبَ المُراقِبينَ، فَوَجهُهُ شُوِّهَ تَشويهًا أَلِيمًا وَاختَفَتْ مَلامِحُ الإِنسانِ مِنهُ فَهُوَ مِنَ المُنكَرينَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس كَمَا ٱنْدَهَشَ مِنْكَ كَثِيرُونَ. كَانَ مَنْظَرُهُ كَذَا مُفْسَدًا أَكْثَرَ مِنَ ٱلرَّجُلِ، وَصُورَتُهُ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي آدَمَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) كما اندَهَشَ مِنكَ كثيرونَ. كانَ مَنظَرُهُ كذا مُفسَدًا أكثَرَ مِنَ الرَّجُلِ، وصورَتُهُ أكثَرَ مِنْ بَني آدَمَ. كتاب الحياة وَكَمَا دُهِشَ مِنْهُ كَثِيرُونَ، إِذْ تَشَوَّهَ مَنْظَرُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ رَجُلٍ، وَصُورَتُهُ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ، الكتاب الشريف كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَزِعُوا مِنْهُ، فَقَدْ تَشَوَّهَ مَنْظَرُهُ وَلَمْ يَعُدْ مَنْظَرَ إِنْسَانٍ، وَتَشَوَّهَ شَكْلُهُ وَلَمْ يَعُدْ شَكْلَ بَشَرٍ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح بيد أنّ الدهشة تصيب أغلب المراقبين، فوجهه شُوِّه تشويهًا أليما واختفت ملامح الإنسان مِنه فهو من المُنكَرين. الترجمة العربية المشتركة كثيرٌ مِنَ النَّاسِ دُهِشوا مِنهُ، كيفَ تَشوَّهَ مَنظَرُهُ كإنسانٍ وهَيئَتُهُ كبَني البشَرِ. |
أَينَ بَأسي! لَقَد تَيَبّسَتْ كَالفَخّارِ قُوَّتي، وَبحَنَكِي لَصَقَ لِساني وَأَنتَ إِلى رُفاتٍ حَوَّلتَني
وَلَمَّا انتَهَى سَيِّدُنا عِيسَى مِن كَلامِهِ المُبينِ، تَعَجَّبَ مِن ذَلِكَ الحاضِرونَ،