إشعياء 11:4 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل بَل يَقضِي بَينَ الفُقَراءِ بِالقُسطاسِ المُستَقيمِ وَيُنصِفُ في الأَرضِ المُستَضْعَفِينَ. سَيُعاقِبُ بِكَلمتِهِ الظالِمِينَ. وَبِنَفخَةٍ مِنهُ يُميتُ الفاسِدِينَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس بَلْ يَقْضِي بِٱلْعَدْلِ لِلْمَسَاكِينِ، وَيَحْكُمُ بِٱلْإِنْصَافِ لِبَائِسِي ٱلْأَرْضِ، وَيَضْرِبُ ٱلْأَرْضَ بِقَضِيبِ فَمِهِ، وَيُمِيتُ ٱلْمُنَافِقَ بِنَفْخَةِ شَفَتَيْهِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) بل يَقضي بالعَدلِ للمَساكينِ، ويَحكُمُ بالإنصافِ لبائسي الأرضِ، ويَضرِبُ الأرضَ بقَضيبِ فمِهِ، ويُميتُ المُنافِقَ بنَفخَةِ شَفَتَيهِ. كتاب الحياة إِنَّمَا يَقْضِي بِعَدْلٍ لِلْمَسَاكِينِ، وَيَحَكُمُ بِالإِنْصَافِ لِبَائِسِي الأَرْضِ، وَيُعَاقِبُ الأَرْضَ بِقَضِيبِ فَمِهِ، وَيُمِيتُ الْمُنَافِقَ بِنَفْخَةِ شَفَتَيْهِ، الكتاب الشريف إِنَّمَا يَقْضِي لِلْفُقَرَاءِ بِالْعَدْلِ، وَيَحْكُمُ لِمَسَاكِينِ الْأَرْضِ بِالْإِنْصَافِ. يُعَاقِبُ النَّاسَ بِأَمْرٍ مِنْ فَمِهِ، وَبِنَفْخَةٍ مِنْ شَفَتَيْهِ يَقْتُلُ الْأَشْرَارَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح بل يقضي بين الفقراء بالقسطاس المستقيم ويُنصف في الأرض المستضعفين. سيعاقب بكلمته الظالمين. وبنفخةٍ منه يميتُ الفاسدين. الترجمة العربية المشتركة بل يقضي للفُقراءِ بالعَدلِ ويُنصِفُ الظَّالِمينَ بكلامٍ كالعصا، ويُميتُ الأشرارَ بنَفخةٍ مِنْ شَفَتيهِ. |
وَجَعَلَ مَا أَنْطِقُ بِهِ مِنْ أَحْكَامٍ كَالسَّيْفِ المَصْقُولِ. وَبِيَدٍ قَدِيرَةٍ يَحْمِينِي فَهْوَ لِي ظِلٌّ ظَلِيلٌ. وَجَعَلَنِي سَهْمًا مَبْرِيًّا وَفِي حَمَاهُ أَخْفَانِي.
يَقُولُ النَّبِيُّ أَشْعَيَا (عليه السّلام): حَلّتْ رُوحُ اللهِ عَلَيَّ، فَقَدْ اِخْتَارَنِي لِأُبَشِّرَ المَسَاكِينَ، وَأُضَمِّدَ أَصْحَابَ القُلُوبِ المَكْلُومَةِ المَجْرُوحِينَ، وَأُعْلِنَ فَكَّ أَسْرِ المُقَيَّدِينَ، وَأُطْلِقَ سَرَاحَ المَحْبُوسِينَ،
يَمتَدُّ حُكمُهُ وَسَلامُهُ بِلا نِهايةِ، وَيَملَأُ الأَرضَ قِسطًا وَيَعُمُّ العَدلُ العالَمِينَ مِن عَرشِ سَلَفِهِ النَّبِيِّ داودَ إِلَى أَبَدِ الآبَدِينَ. إِنَّ هَذَا ما كَتَبَهُ اللهُ العَزِيزُ القَدِيرُ!
وَكانَ يُمْسِكُ فِي يَدِهِ اليُمْنَى سَبْعَةَ نُجُومٍ، وَيَخْرُجُ مِن فَمِهِ سَيْفٌ قاطِعٌ بِحَدَّيْنِ، وَوَجْهُهُ كَالشَّمْسِ فِي كَبِدِ السَّمَاءِ.
ثُمَّ فُتِحَتِ السَّمَاءُ، فَرَأَيْتُ فَرَسًا أَبْيَضَ عَلَيْهِ سَيِّدُنَا عِيسَى، الصَّادِقُ الأَمِينُ، فَهُوَ الَّذِي لا يَجُورُ فِي حُكْمِهِ، وَلا يُحَارِبُ إلاَّ بِالْعَدْلِ المُبِينِ.
وَمِنْ فَمِهِ يَنْبَجِسُ سَيْفٌ صَقِيلٌ، هُوَ عَلَى سُلْطَانِهِ فِي الأَرْضِ دَلِيلٌ، بِهِ يَنْتَصِرُ عَلَى مَنْ تَمَرَّدَ مِنَ الأُمَمِ عَلَى اللهِ الجَلِيلِ. فَهُوَ الَّذِي سَيَحْكُمُهَا بِعَصًا مِن حَدِيدٍ ثَقِيلٍ، وَيأتي بِغَضَبِ اللهِ عَلى الأَشْرَارِ وَبالعِقابِ، كَمَا يَدُوسُ النَّاسُ فِي المِعْصَرَةِ الأَعْنَابَ.
فَارْجِعُوا إِلَيَّ وَكُونُوا تَائِبِينَ، أَوْ سَأَقْدِمُ عَلَيْكُمْ سَرِيعًا، لِأُحَارِبَ بِالسَّيْفِ الَّذِي فِي فَمِي المُذْنِبِينَ.