وَإِذ تُشَنُّ الحَربُ، يَلتَفُّ شَعبُكَ حَولَكَ طَوعًا، وَتَكتَسي ثِيابَكَ المُقَدَّسَةَ، وَمِثلَ نَدَى الصَّباحِ تَتَجَدَّدُ قُوَّتُكَ يَومًا بَعدَ يَومٍ
الخروج 3:18 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَإِنَّ شُيوخَ بَنِي يَعقُوبَ سَيُصْغُونَ إِلَيكَ وَسَيُرافِقُونَكَ إِلَى فِرعُونَ فَتُعْلِمونَهُ أَنَّ اللهَ رَبُّنا قَد تَجَلَّى لَنَا، فَدَعْنَا الآنَ نَمضِي في الصَّحرَاءِ ثَلاثَةَ أَيّامٍ، نُقدِّمُ فِيهَا الأَضَاحِي للهِ رَبِّنا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس «فَإِذَا سَمِعُوا لِقَوْلِكَ، تَدْخُلُ أَنْتَ وَشُيُوخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى مَلِكِ مِصْرَ وَتَقُولُونَ لَهُ: ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلْتَقَانَا، فَٱلْآنَ نَمْضِي سَفَرَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَنَذْبَحُ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) «فإذا سمِعوا لقَوْلِكَ، تدخُلُ أنتَ وشُيوخُ بَني إسرائيلَ إلَى مَلِكِ مِصرَ وتَقولونَ لهُ: الرَّبُّ إلهُ العِبرانيّينَ التَقانا، فالآنَ نَمضي سفَرَ ثَلاثَةِ أيّامٍ في البَرّيَّةِ ونَذبَحُ للرَّبِّ إلهِنا. كتاب الحياة فَيَسْتَمِعُ الشُّيُوخُ لِكَلامِكَ فَتَمْثُلُ أَنْتَ وَشُيُوخُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ مَلِكِ مِصْرَ وَتَقُولُ لَهُ: إِنَّ الرَّبَّ إِلَهَ الْعِبْرَانِيِّينَ قَدْ تَفَقَّدَنَا، فَدَعْنَا نَمْضِي مَسِيرَةَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْبَرِّيَّةِ وَنُقَدِّمُ ذَبَائِحَ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا. الكتاب الشريف فَيَسْمَعُ شُيُوخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَكَ، فَتَذْهَبُ أَنْتَ وَهُمْ إِلَى مَلِكِ مِصْرَ وَتَقُولُونَ لَهُ: ’اللهُ رَبُّ الْعِبْرَانِيِّينَ قَابَلَنَا. فَاتْرُكْنَا نَذْهَبُ عَلَى بُعْدِ 3 أَيَّامِ سَفَرٍ فِي الصَّحْرَاءِ، لِنُقَدِّمَ ضَحَايَا لِلْمَوْلَى إِلَهِنَا.‘ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وإنّ شيوخ بني يعقوب سيصغون إليك وسيرافقونك إلى فرعون فتعلمونه أنّ الله ربّنا قد تجلّى لنا، فدعنا الآن نمضي في الصّحراء ثلاثة أيّام، نُقدِّم فيها الأضاحي لله ربّنا. الترجمة العربية المشتركة فيسمعونَ لكَ وتدخُلُ أنتَ وشُيوخُ بَني إِسرائيلَ على مَلِكِ مِصْرَ وتقولونَ لَه: الرّبُّ إلهُ العِبرانيِّينَ قابَلَنا، فدَعْنا الآنَ نسيرُ مَسيرَةَ ثلاثةِ أيّامٍ في البرِّيَّةِ ونُقَدِّمُ ذبـيحةً لِلرّبِّ إلهِنا. |
وَإِذ تُشَنُّ الحَربُ، يَلتَفُّ شَعبُكَ حَولَكَ طَوعًا، وَتَكتَسي ثِيابَكَ المُقَدَّسَةَ، وَمِثلَ نَدَى الصَّباحِ تَتَجَدَّدُ قُوَّتُكَ يَومًا بَعدَ يَومٍ
فَقالَ تَعالَى: "أَنا أَكونُ مَعَكَ خَيرُ حافظٍ، وَسَأَعْطيكَ عَلامةً عَلَى أَنّي مَنْ أَرسَلَكَ: مَتَى أَخْرَجْتَ قَومَ مِيثاقِي مِنْ مِصرَ، سَتَعْبُدُونَنِي عَلَى هَذا الجَبَلِ".
وَالآنَ يا مُوسَى، اِذهَبْ وَاِجمَعْ شُيوخَ بَنِي إِسرَائيلَ وَأَخبِرْهُم، أَنِّي رَبُّ آبائِهِم الأَوَّلينَ، رَبُّ إِبراهِيمَ وَإِسحقَ وَيَعقُوبَ، قَد تَجَلَّيتُ وَأَوحَيتُ إِلَيكَ بِأَنّي بِكُمْ رَقيبٌ وَبِكُلِّ ما ارتَكَبَهُ المِصريّونَ في حَقِّهِم بَصيرٌ.