وَلِذَلِكَ قَالَ اللهُ: "لَأَرفَعَنَّ مَقَامَهُ إِلَى مَقامِ الوُجَهاءِ، فَهوَ صَاحِبُ الفَوزِ المُبِينِ، إِذ أَلقَى بِنَفسِهِ إِلَى المَوتِ. بَعدَ أَنْ حَسِبوهُ مِنَ المُتَمَرِّدِينَ، وَهُوَ الَّذِي شَفَعَ فِيهِم وَحَمَلَ خَطايا الكَثِيرِينَ".
الخروج 15:9 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل قالَ العَدُوُّ: أَتبَعُهُم فَأُلحِقُ بِهِم فَأُثخِنُ فِيهِم دِماءً. وَأُقَسِّمُ الغَنيمَةَ فَأَشبَعُ مِنها، وَأَستَلُّ سَيفِي فَتُفنِيهِم يَدِي إِفناءً. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس قَالَ ٱلْعَدُوُّ: أَتْبَعُ، أُدْرِكُ، أُقَسِّمُ غَنِيمَةً. تَمْتَلِئُ مِنْهُمْ نَفْسِي. أُجَرِّدُ سَيْفِي. تُفْنِيهِمْ يَدِي. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) قالَ العَدوُّ: أتبَعُ، أُدرِكُ، أُقَسِّمُ غَنيمَةً. تمتَلِئُ مِنهُمْ نَفسي. أُجَرِّدُ سيفي. تُفنيهِمْ يَدي. كتاب الحياة قَالَ الْعَدُوُّ: أَسْعَى وَرَاءَهُمْ فَأُدْرِكُهُمْ. أُقَسِّمُ أَسْلابَهُمْ وَتَشْتَفِي مِنْهُمْ نَفْسِي. أَسْتَلُّ سَيْفِي بِيَدِي وَأُهْلِكُهُمْ. الكتاب الشريف ”قَالَ الْعَدُوُّ: ’أَتْبَعُهُمْ وَأَلْحَقُهُمْ. أُقَسِّمُ الْغَنِيمَةَ وَأَشْبَعُ مِنْهَا جِدًّا. أَسْتَلُّ سَيْفِي فَتُفْنِيهِمْ يَدِي.‘ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح قال العدوّ: أتبعهم فألحق بهم فأثخن فيهم دماء. وأُقسّم الغنيمة فأشبع منها، وأستلّ سيفي فتُفنيهم يدي إفناء. الترجمة العربية المشتركة قالَ العدُوُّ: أتبعُهُم فألحقُهُم. أُقسِّمُ الغنيمةَ فتشبعُ نفْسي، وأستلُّ سيفي فتُفنيهِم يَدي. |
وَلِذَلِكَ قَالَ اللهُ: "لَأَرفَعَنَّ مَقَامَهُ إِلَى مَقامِ الوُجَهاءِ، فَهوَ صَاحِبُ الفَوزِ المُبِينِ، إِذ أَلقَى بِنَفسِهِ إِلَى المَوتِ. بَعدَ أَنْ حَسِبوهُ مِنَ المُتَمَرِّدِينَ، وَهُوَ الَّذِي شَفَعَ فِيهِم وَحَمَلَ خَطايا الكَثِيرِينَ".