وَلَكَ يَا وَلَدِي وَصِيَتِي الأَخَيرَةُ: كُنْ فِي كُلِّ أَعمَالِكَ حَذِرًا، إِنَّ فِي نَسْخِ الكُتُبِ مَتَاعِبَ كَثِيرَةً، وَإِنَّ فِي بُلَوغِ العِلمِ عَلَى الجِسمِ إِرهَاقًا كَبِيرًا.
الجامعة 7:16 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَلَا تُسرِفْ فِي فِعلِ الخَيرَاتِ، وَلَا تُبَالِغْ فِي الحِكمَةِ. وَلِمَاذَا تَنْخُرُ مِنكَ الذَّاتُ؟ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لَا تَكُنْ بَارًّا كَثِيرًا، وَلَا تَكُنْ حَكِيمًا بِزِيَادَةٍ. لِمَاذَا تَخْرِبُ نَفْسَكَ؟ الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لا تكُنْ بارًّا كثيرًا، ولا تكُنْ حَكيمًا بزيادَةٍ. لماذا تخرِبُ نَفسَكَ؟ كتاب الحياة لَا تُغَالِ فِي بِرِّكَ وَلا تُبَالِغْ فِي حِكْمَتِكَ، إِذْ لِمَاذَا تُهْلِكُ نَفْسَكَ؟ الكتاب الشريف لَا تَكُنْ صَالِحًا أَكْثَرَ مِمَّا يَجِبُ، وَلَا تَكُنْ حَكِيمًا أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ. لِمَاذَا تَخْرِبُ نَفْسَكَ؟ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فلا تسرف في فعل الخيرات، ولا تبالغ في الحكمة. ولماذا تنخر منك الذات؟ الترجمة العربية المشتركة لا تكُنْ بارًّا مُسرِفا في البِرِّ، ولا حكيما أكثرَ مِمَّا يجبُ، لِئلاَّ تُتعِبَ نفْسَكَ. |
وَلَكَ يَا وَلَدِي وَصِيَتِي الأَخَيرَةُ: كُنْ فِي كُلِّ أَعمَالِكَ حَذِرًا، إِنَّ فِي نَسْخِ الكُتُبِ مَتَاعِبَ كَثِيرَةً، وَإِنَّ فِي بُلَوغِ العِلمِ عَلَى الجِسمِ إِرهَاقًا كَبِيرًا.
وَيَحْثُونَ التُّرَابَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ نادِمِينَ، وَهُمْ يَصِيحُونَ مُوَلْوِلِينَ: الْوَيْلُ، الْوَيْلُ لِلمَدِينَةِ الْعُظْمَى، فَبِفَضْلِ ثَروَاتِهَا كانَ أَصْحَابُ السُّفُنِ جَمِيعًا أَغْنِياءَ! هَا هِيَ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ قَدْ أَصَابَها الخَرَابُ وَالبَلاءُ!