قَدْ يَقُولُ أَحَدُهُم: "اُنظُرْ إِلَى ما صَنَعَتْهُ يَدَاي، إِنَّهُ لَجَدِيدٌ!" لَكِنَّهُ فِي الحَقِيقَةِ قَدِيمٌ، إِذ إِلَى أَيَّ جَدِيدٍ فِي هَذا الكَونِ تَنظُرُ.
الجامعة 1:11 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل نَحنُ لا نَتَذَكِّرُ السَّابِقينَ وَلا أَحَدَ سَيَتَذَكِّرُنا مِن اللّاحِقِينَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لَيْسَ ذِكْرٌ لِلْأَوَّلِينَ. وَٱلْآخِرُونَ أَيْضًا ٱلَّذِينَ سَيَكُونُونَ، لَا يَكُونُ لَهُمْ ذِكْرٌ عِنْدَ ٱلَّذِينَ يَكُونُونَ بَعْدَهُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ليس ذِكرٌ للأوَّلينَ. والآخِرونَ أيضًا الّذينَ سيكونونَ، لا يكونُ لهُمْ ذِكرٌ عِندَ الّذينَ يكونونَ بَعدَهُمْ. كتاب الحياة لَيْسَ مِنْ ذِكْرٍ لِلأُمُورِ السَّالِفَةِ، وَلَنْ يَكُونَ ذِكْرٌ للأَشْيَاءِ الآتِيَةِ بَيْنَ الَّذِينَ يَأْتُونَ مِنْ بَعْدِنَا. الكتاب الشريف لَا أَحَدَ يَتَذَكَّرُ الَّذِينَ سَبَقُونَا، وَكَذَلِكَ الَّذِينَ يَأْتُونَ بَعْدَنَا لَنْ يَتَذَكَّرَهُمْ أَحَدٌ مِنَ الَّذِينَ يَأْتُونَ بَعْدَهُمْ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح نحن لا نتذكّر السابقين ولا أحد سيتذكّرنا من اللاحقين. الترجمة العربية المشتركة ما سبَقَ لا يَبقَى ذِكرُهُ، ولا يـبقَى ذِكرُ ما سيتبعُ عِندَ الّذينَ يَجيئونَ مِنْ بَعدُ. |
قَدْ يَقُولُ أَحَدُهُم: "اُنظُرْ إِلَى ما صَنَعَتْهُ يَدَاي، إِنَّهُ لَجَدِيدٌ!" لَكِنَّهُ فِي الحَقِيقَةِ قَدِيمٌ، إِذ إِلَى أَيَّ جَدِيدٍ فِي هَذا الكَونِ تَنظُرُ.
سَيَأكُلُنَا التُّرَابُ وَالدِّيدَانُ وَيَطوِينَا النِّسيَانُ، حُكَمَاءَ كُنَّا أَمْ جَاهِلِينَ!
رَأَيْتُ النَّاسَ يَحْمِلُونَ أَهلَ الشُّرُورِ، فِي وَقَارٍ وَكَرَامةٍ يَأخِذُونَهُم إِلَى القُبُورِ، يَمدَحُونَهم فِي المَدينَةِ الَّتِي فِيهَا اِقتَرَفُوا كُلَّ جُرمٍ خَطِيرٍ. إِنَّ هَذَا لُغزٌ يُثِيرُ الحَيرَةَ وَالتَّفكِيرَ وَهُوَ مُجَرَّدُ هَبَاءٍ فِي هَبَاءٍ.
إِنَّ الأَحيَاءَ لَيَعرِفُونَ، أَنَّهُم عَاجِلاً أَم آجلاً لِلمَمَاتِ مُلاقُونَ، أَمَّا الأَموَاتُ فَلَا شَيءَ يَنَتظِرُونَ، إِنَّهُم فِي حُجُبِ النِّسيَانِ.
وَلَقَدْ تَحَقّقَ مَا جَاءَتْ بِهِ النُّبُوءَاتِ، وَنُنَزِّلُ عَليْكُمْ الوَحْيُ مِنْ جَدِيدٍ، لِيُخْبِرَكُمْ بِمَا سَتَلْقَوْنَهُ فِي الحَيَاةِ، وَقَبْلَ حَدُوثِهِ نُنَبِّئُكُمْ بِهِ".