القضاة 19:11 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ وَإذِ اقْتَرَبُوا مِنْ يَبُّوسَ، وَكَادَ النَّهَارُ أنْ يَمْضَيَ، قَالَ الخَادِمُ لِسَيِّدِهِ: «لِنَذْهَبْ إلَى هَذِهِ المَدِينَةِ اليَبُوسِيَّةِ، وَنَبِتِ اللَّيلَةَ هُنَاكَ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَفِيمَا هُمْ عِنْدَ يَبُوسَ وَٱلنَّهَارُ قَدِ ٱنْحَدَرَ جِدًّا، قَالَ ٱلْغُلَامُ لِسَيِّدِهِ: «تَعَالَ نَمِيلُ إِلَى مَدِينَةِ ٱلْيَبُوسِيِّينَ هَذِهِ وَنَبِيتُ فِيهَا». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وفيما هُم عِندَ يَبوسَ والنَّهارُ قد انحَدَرَ جِدًّا، قالَ الغُلامُ لسَيِّدِهِ: «تعالَ نَميلُ إلَى مدينةِ اليَبوسيّينَ هذِهِ ونَبيتُ فيها». كتاب الحياة وَفِيمَا هُمْ بِجِوَارِ يَبُوسَ وَقَدْ كَادَ النَّهَارُ أَنْ يَغْرُبَ، قَالَ الْخَادِمُ لِسَيِّدِهِ: «تَعَالَ نَدْخُلُ إِلَى مَدِينَةِ الْيَبُوسِيِّينَ وَنَقْضِي لَيْلَتَنَا فِيهَا». الكتاب الشريف وَلَمَّا كَانُوا عِنْدَ يَبُّوسَ، اِقْتَرَبَ الْمَغْرِبُ جِدًّا. فَقَالَ الْخَادِمُ لِسَيِّدِهِ: ”تَعَالَ نَنْزِلُ فِي مَدِينَةِ الْيَبُوسِيِّينَ هَذِهِ، وَنَبِيتُ فِيهَا.“ الترجمة العربية المشتركة وفيما هُم عِندَ يَبوسَ والنَّهارُ مالَ جِدًّا إلى المغيـبِ، قالَ الخادِمُ لِسَيِّدِهِ: «حوِّلْ بِنا إلى مدينةِ اليَبوسيِّينَ هذِهِ، فنَبـيتَ فيها». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وفيما هُم عِندَ يَبوسَ والنَّهارُ مالَ جِدًّا إلى المغيـبِ، قالَ الخادِمُ لِسَيِّدِهِ: «حوِّلْ بِنا إلى مدينةِ اليَبوسيِّينَ هذِهِ، فنَبـيتَ فيها». |
وَذَهَبَ المَلِكَ وَرِجَالُهُ لِمُحَارَبَةِ اليبُّوسِيِّينَ المُقِيمِينَ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ. قَالَ اليَبُّوسِيُّونَ لِدَاوُدَ: «لَا يُمْكِنُكَ أنْ تَدْخُلَ مَدينَتَنَا. حَتَّى العُمْيُ وَالْعُرْجُ قَادِرُونَ عَلَى مَنْعِكَ.» قَالُوا هَذَا لِأنَّهُمْ ظَنُّوا أنَّ دَاوُدَ لَنْ يَتَمَكَّنَ مِنْ دُخُولِ مَدِينَتِهِمْ.
وَلَكِنَّ شَعْبَ يَهُوذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أنْ يَطْرُدَ اليَبُوسِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ. لِذَا يَعِيشُ اليَبُوسِيُّونَ وَسَطَ شَعْبِ يَهُوذَا إلَى هَذَا اليَوْمِ.
لَكِنَّ بَنِي بَنْيَامِينَ لَمْ يَطْرُدُوا اليَبُوسِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي القُدْسِ. فَظَلَّ اليَبُوسِيُّونَ يَسْكُنُونَ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ وَسَطَ بَنِي بَنْيَامِينَ حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا.
لَكِنَّ الرَّجُلَ لَمْ يَرْضَ أنْ يَبِيتَ لَيلَتَهُ هُنَاكَ. فَقَامَ وَذَهَبَ، وَوَصَلَ إلَى مَكَانٍ مُقَابِلَ يَبُوسَ – أيْ مَدِينَةِ القُدْسِ. وَكَانَ مَعَهُ حِمَارَانِ مُسْرَجَانِ. وَكَانَتْ جَارِيَتُهُ أيْضًا مَعَهُ.
فَقَالَ لَهُ سَيّدُهُ: «لَنْ نَذْهَبَ إلَى مَدِينَةٍ غَرِيبَةٍ لِيسَ أهْلُهَا مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ. فَلْنُواصِلْ طَرِيقَنَا إلَى جِبْعَةَ.»
مَعِي تِبْنٌ وَحُبُوبٌ لِحِمَارَينَا. وَمَعِي خُبْزٌ وَنَبِيذٌ لِلمَرْأةِ وَالخَادِمِ اللَّذَيْنِ مَعِي، أنَا خَادِمَكَ، فَلَا يَنْقُصُنَا شَيءٌ.»