أمَّا إذَا عُدْتَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ، فَسَتَتَمَكَّنَ مِنْ جَعلِ نَصيحَةِ أخِيتُوفَلَ بِلَا مَنْفَعَةٍ. قُلْ لِأبْشَالُومَ: ‹أُيُّهَا المَلِكُ: أنَا خَادِمَكَ، قَدْ خَدَمْتُ وَالدَكَ، أمَّا الآنَ فَسَأخدِمُكَ.›
صموئيل الثاني 16:19 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فِي المَاضي، خَدَمْتُ وَالِدَكَ، وعليَّ الآنَ أنْ أخْدِمَ ابْنَ دَاوُدَ، وَسَأخْدِمُكَ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَثَانِيًا: مَنْ أَخْدِمُ؟ أَلَيْسَ بَيْنَ يَدَيِ ٱبْنِهِ؟ كَمَا خَدَمْتُ بَيْنَ يَدَيْ أَبِيكَ كَذَلِكَ أَكُونُ بَيْنَ يَدَيْكَ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وثانيًا: مَنْ أخدِمُ؟ أليس بَينَ يَدَيِ ابنِهِ؟ كما خَدَمتُ بَينَ يَدَيْ أبيكَ كذلكَ أكونُ بَينَ يَدَيكَ». كتاب الحياة ثُمَّ مَنْ أَخْدُمُ؟ أَلَسْتُ أَخْدُمُ ابْنَهُ؟ فَكَمَا خَدَمْتُ فِي حَضْرَةِ أَبِيكَ كَذَلِكَ أَخْدُمُ بَيْنَ يَدَيْكَ». الكتاب الشريف وَبِالْإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ، أَلَسْتَ أَنْتَ ابْنَهُ؟ فَكَمَا خَدَمْتُ أَبَاكَ أَخْدِمُكَ أَنْتَ.“ الترجمة العربية المشتركة وبَعدُ، فمَنِ الذي أخدُمُ؟ أما أنتَ ابنُهُ؟ فكما خَدمتُ أباكَ أخدُمُكَ أنتَ». |
أمَّا إذَا عُدْتَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ، فَسَتَتَمَكَّنَ مِنْ جَعلِ نَصيحَةِ أخِيتُوفَلَ بِلَا مَنْفَعَةٍ. قُلْ لِأبْشَالُومَ: ‹أُيُّهَا المَلِكُ: أنَا خَادِمَكَ، قَدْ خَدَمْتُ وَالدَكَ، أمَّا الآنَ فَسَأخدِمُكَ.›
فَقَالَ حُوشَايُ: «أنَا مَعَ الشَّخْصِ الَّذِي يختَارُهُ اللهُ. وهؤلَاءِ النَّاسُ وبَنُو إسْرَائِيلَ اخْتَاروكَ أنْتَ، لِذَا سَأبقى مَعَكَ.
هُمْ مُتَحَدِّثُونَ لُطَفَاءُ، لَكِنَّ قُلُوبَهُمْ تُخَطِّطُ لِلحَرْبِ. كَلِمَاتُهُمْ مَلسَاءُ كَالزَّيْتِ، وَهِيَ تَقْطَعُ كَالسَّكَاكِينِ الحَادَّةِ.
وَانضَمَّ إلَيْهِ بَقِيَّةُ اليَهُودِ أيْضًا فِي رِيَائِهِ، حَتَّى إنَّ بَرْنَابَا انقَادَ إلَى رِيَائِهِمْ.
فَأجَابَ دَاوُدُ: «هَذَا أمرٌ مُؤَكَّدٌ. حِينَئِذٍ، سَتَرَى بِنَفْسِكَ مَا أنَا قَادِرٌ عَلَى فِعلِهِ.» فَقَالَ أخِيشُ: «وَأنَا سَأجْعَلُكَ حَارِسًا شَخصِيًّا دَائِمًا لِي.»
فَسَألَهُ دَاوُدُ: «مَا الَّذِي فَعَلْتُهُ؟ هَلْ وَجَدْتَ فِيَّ عَيبًا مُنْذُ أنْ جِئتُ إلَيْكَ؟ فَلِمَاذَا تَرْفُضُ أنْ تَدَعَنِي أُحَارِبُ أعْدَاءَكَ، يَا سَيَّدِي المَلِكُ؟»