فَقَالَ المَلِكُ للكَاهنِ صَادُوقَ: «أنْتَ نبيٌّ. عُدْ إلَى المَدِينَةِ بسلَامٍ. خُذِ ابْنَكَ أخِيمَعَصَ وَيُونَاثَانَ بنَ أبِيَاثَارَ.
صموئيل الثاني 15:24 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ وَكَانَ صَادُوقُ وَاللَّاوِيُّونَ كلُّهُمْ مَعَهُ يَحْمِلُونَ صُنْدوقَ عَهْدِ اللهِ. وَضَعُوا صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ المُقَدَّسَ وَتَلَا أبِيَاثَارُ الصَّلوَاتِ وَقَدَّمَ الذَّبَائِحَ إلَى أنْ غَادَرَ الشَّعْبُ كلُّهُ مَدِينَةَ القُدْسِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَإِذَا بِصَادُوقَ أَيْضًا وَجَمِيعُ ٱللَّاوِيِّينَ مَعَهُ يَحْمِلُونَ تَابُوتَ عَهْدِ ٱللهِ. فَوَضَعُوا تَابُوتَ ٱللهِ، وَصَعِدَ أَبِيَاثَارُ حَتَّى ٱنْتَهَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ مِنَ ٱلْعُبُورِ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وإذا بصادوقَ أيضًا وجميعُ اللاويّينَ معهُ يَحمِلونَ تابوتَ عَهدِ اللهِ. فوَضَعوا تابوتَ اللهِ، وصَعِدَ أبياثارُ حتَّى انتَهَى جميعُ الشَّعبِ مِنَ العُبورِ مِنَ المدينةِ. كتاب الحياة وَجَاءَ صَادُوقُ أَيْضاً وَمَعَهُ جَمِيعُ اللّاوِيِّينَ حَامِلِينَ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ، وَوَضَعُوهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ. وَأَصْعَدَ أَبِيَاثَارُ ذَبَائِحَ حَتَّى انْتَهَى جَمِيعُ الشَّعْبِ مِنِ اجْتِيَازِ الْمَدِينَةِ. الكتاب الشريف وَجَاءَ صَادِقُ أَيْضًا وَمَعَهُ كُلُّ اللَّاوِيِّينَ حَامِلِينَ صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ، فَوَضَعُوهُ بِجَانِبِ أَبِيأَثَرَ حَتَّى انْتَهَى كُلُّ الشَّعْبِ مِنَ الْعُبُورِ مِنَ الْمَدِينَةِ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وهناك كان الحَبرين صادوق وأبو أثير مع رجال من بني لاوي يحملون صندوق الميثاق، فوضعوه على الأرض إلى حين خروج داود (عليه السّلام) ومن معه من المدينة. الترجمة العربية المشتركة وكانَ صادوقُ الكاهنُ هُناكَ ومعَهُ اللاَّويُّونَ يحملونَ تابوتَ العَهدِ، فوضَعوهُ جانِبَ أبـياثارَ ولم يَرفعوهُ ثانيةً حتّى خرَجَ المَلِكُ وجميعُ الّذينَ معَهُ مِنَ المدينةِ. |
فَقَالَ المَلِكُ للكَاهنِ صَادُوقَ: «أنْتَ نبيٌّ. عُدْ إلَى المَدِينَةِ بسلَامٍ. خُذِ ابْنَكَ أخِيمَعَصَ وَيُونَاثَانَ بنَ أبِيَاثَارَ.
وَسَيَكُونُ مَعَكَ الكَاهِنَانِ صَادُوقُ وَأبِيَاثَارُ. أخْبِرْهُمَا بِكُلِّ مَا تَسْمَعُهُ فِي قَصرِ المَلِكِ.
وَكَانَ كُلَّمَا خَطَا الرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا يَحْمِلُون صُنْدُوقَ اللهِ المقدَّسَ سِتَّ خُطُواتٍ، يَتَوقَّفُونَ، وَيُقدِّمُ دَاوُدُ ثَوْرًا وَعِجْلًا مُسَمَّنًا ذَبِيحَةً.
وَكَانَ صَادُوقُ بْنُ أخِيطُوبَ وَأخِيمَالِكُ بْنُ أبِيَاثَارَ كَاهِنَينِ. وَكَانَ سَرَايَا كَاتِبًا،
لَكِنَّ عِدَّةَ رِجَالٍ لَمْ يُطَاوِعُوا أدُونِيَّا عَلَى ذَلِكَ، وَظَلُّوا عَلَى وَلَائِهِمْ لِدَاوُدَ. وَهُمُ الكَاهِنُ صَادُوقُ، وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ، وَالنَّبِيُّ نَاثَانُ، وَشِمْعَى وَرِيعِي، وَحَرَسُ دَاوُدَ الخَاصُّ.
ثُمَّ قَالَ المَلِكُ سُلَيْمَانُ لِلكَاهِنِ أبِيَاثَارَ: «أنْتَ تَسْتَحِقُّ أنْ أقتُلَكَ، لَكِنِّي سَأسْمَحُ لَكَ بِالرُّجُوعِ إلَى بَيْتِكَ فِي عَنَاثُوتَ. لَنْ أقتُلَكَ الآنَ لِأنَّكَ سَاعَدْتَ فِي حَمْلِ صُنْدُوقِ عَهْدِ رَبِّي الإلَهِ أثْنَاءَ مَسِيرِكَ مَعَ دَاوُدَ أبِي. وَقَدْ شَارَكْتَ أبِي فِي ضِيقَاتِهِ.»
ثُمَّ نَصَّبَ سُلَيْمَانُ بَنَايَاهُو بْنَ يَهُويَادَاعَ قَائِدًا لِلجَيْشِ مَكَانَ يُوآبَ. وَنَصَّبَ الكَاهِنَ صَادُوقَ مَكَانَ الكَاهِنِ أبِيَاثَارَ.
ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ: «لَا يَنْبَغِي أنْ يَحْمِلَ صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ غَيْرُ اللَّاوِيِّينَ، لِأنَّ اللهَ اخْتَارَهُمْ لِكَي يَحْمِلُوا صُنْدُوقَ اللهِ وَيَخْدِمُوهُ لِلأبَدِ.»
تَكُونُ تِلْكَ الأرْضُ لِلكَهَنَةِ المُكَرَّسِينَ مِنْ نَسْلِ صَادُوقَ، الَّذِينَ بَقُوا أُمَنَاءً فِي القِيَامِ بِمَا أُوكِلَ إلَيْهِمْ مِنْ أعْمَالٍ، وَلَمْ يَنْحَرِفُوا مَعَ بَقِيَّةِ بَنِي إسْرَائِيلَ حِينَ انحَرَفَ اللَّاوِيُّونَ الآخَرُونَ وَابْتَعَدُوا عَنِّي.
«وَحِينَ يُكْمِلُ هَارُونُ وَأبنَاؤُهُ تَغْطِيَةَ المَكَانِ المُقَدَّسِ وَجَمِيعِ أدَوَاتِهِ عِنَدَ الِارْتِحَالِ، يَدْخُلُ القَهَاتِيُّونَ لِحَمْلِ تِلْكَ الأشْيَاءِ مِنْ دُونِ أنْ يَلمِسُوا شَيْئًا مُقَدَّسًا لِئلَّا يَمُوتُوا. وَهَذِهِ هِيَ الأشْيَاءُ الَّتِي يَحْمِلُهَا القَهَاتِيُّونَ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ.
وَلَمْ يُعطِ مُوسَى شَيْئًا مِنْهَا لِلقَهَاتِيِّينَ، لِأنَّ عَمَلَهُمْ هُوَ حَملُ الأشْيَاءِ المُقَدَّسَةِ. وَكَانُوا يَحْمِلُونَهَا عَلَى أكتَافِهِمْ.
وَأمَرُوا الشَّعْبَ وَقُالُوا لَهُمْ: «حِينَ تَرَوْنَ الكَهَنَةَ اللَّاوِيِّينَ يَحْمِلُونَ صُنْدُوقَ عَهْدِ إلهِكُمْ، اتْرُكُوا المَكَانَ الَّذِي أنْتُمْ فِيهِ وَاتبَعُوهُ.
وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، قَالَ يَشُوعُ لِلكَهَنَةِ: «ارْفَعُوا صُنْدُوقَ العَهْدِ المُقَدَّسَ، وَاجتَازُوا إلَى مُقدَّمةِ الشَّعْبِ.» فَحَمَلُوا صُنْدُوقَ العَهْدِ المُقَدَّسَ وَسَارُوا أمَامَ الشَّعْبِ.
وَلْيَحْمِلْ سَبْعَةٌ مِنَ الكَهَنَةِ سَبْعَةَ أبوَاقٍ مَصْنُوعَةً مِنْ قُرُونِ الكِبَاشِ وَيَسِيرُوا أمَامَ الصُّنْدُوقِ المُقَدَّسِ. وَفِي اليَوْمِ السَّابِعِ تَطُوفُونَ حَوْلَ المَدِينَةِ سَبْعَ مَرَّاتٍ، بَيْنَمَا يَنْفُخُ الكَهَنَةُ بِالأبوَاقِ.
وَدَعَا يَشُوعُ بْنُ نُونٍ الكَهَنَةَ جَمِيعًا وَقَالَ لَهُمُ: «احْمِلُوا صُنْدُوقَ العَهْدِ المُقَدَّسَ، وَلْيَحْمِلْ سَبعَةُ كَهَنَةٍ سَبْعَةَ أبوَاقٍ مَصْنُوعَةً مِنْ قُرُونِ الكِبَاشِ أمَامَ صُنْدُوقِ اللهِ المُقَدَّسِ.»
لَكِنَّ وَاحِدًا مِنْ أبْنَاءِ أخِيمَالِكَ بْنِ أخِيطُوبَ، اسْمُهُ أبِيَاثَارُ، تَمَكَّنَ مِنَ الهَرَبِ، وَانْضَمَّ إلَى دَاوُدَ.
وَاستَوْلَى الفِلِسْطِيُّونَ عَلَى صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ، وَقَتَلُوا ابنَيْ عَالِي، حُفنِي وَفِينحَاسَ.