أعْرِفُ أنَّ كلمَاتِ مَوْلَايَ المَلِكِ سَتَمْنَحُنِي الرَّاحَةُ، لِأنَّكَ كَمَلَاكٍ مِنْ عِنْدِ اللهِ يَا مَوْلَايَ المَلِكِ. تُمَيِّزُ الخَيْرَ وَالشَّرَّ. وَإلَهُكَ مَعَكَ.»
صموئيل الثاني 14:18 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فأجَابَ المَلِكُ دَاوُدُ المَرْأةَ: «يَنْبَغِي أنْ تُجِيبِي عَلَى السُّؤَالِ الَّذِي سَأطْرَحُهُ عَلَيْكِ.» فَقَالَتِ المَرْأةُ: «يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي، أرْجُوكَ أنْ تَطْرَحَ سؤَالَكَ.» المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «لَا تَكْتُمِي عَنِّي أَمْرًا أَسْأَلُكِ عَنْهُ». فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «لِيَتَكَلَّمْ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فأجابَ المَلِكُ وقالَ للمَرأةِ: «لا تكتُمي عَنّي أمرًا أسألُكِ عنهُ». فقالَتِ المَرأةُ: «ليَتَكلَّمْ سيِّدي المَلِكُ». كتاب الحياة فَقَالَ الْمَلِكُ لِلْمَرْأَةِ: «لَدَيَّ مَا أَسْأَلُكِ عَنْهُ فَلا تَكْتُمِي الْجَوَابَ عَنِّي». فَأَجَابَتْ: «لِيَتَكَلَّمْ سَيِّدِي الْمَلِكُ». الكتاب الشريف فَقَالَ الْمَلِكُ لِلْمَرْأَةِ: ”أَسْأَلُكِ سُؤَالًا فَلَا تَكْتُمِي عَنِّي شَيْئًا.“ قَالَتِ الْمَرْأَةُ: ”تَفَضَّلْ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فأجابها داود (عليه السّلام): "اصدقيني القول في كلّ ما سأسألك عنه". فقالتِ المرأة: "ليتكَلّم مولاي الملك". الترجمة العربية المشتركة فأجابَها المَلِكُ: «لا تكتُمي عنِّـي شيئا مِمَّا أسألُكِ». فقالتِ المَرأةُ: «ليتكَلَّمْ سيِّدي المَلِكُ». |
أعْرِفُ أنَّ كلمَاتِ مَوْلَايَ المَلِكِ سَتَمْنَحُنِي الرَّاحَةُ، لِأنَّكَ كَمَلَاكٍ مِنْ عِنْدِ اللهِ يَا مَوْلَايَ المَلِكِ. تُمَيِّزُ الخَيْرَ وَالشَّرَّ. وَإلَهُكَ مَعَكَ.»
فَقَالَ المَلِكُ: «هَلْ طَلَبَ مِنْكِ يُوآبُ أنْ تَقُولِي هذِهِ الأشْيَاءَ؟» فأجَابَتِ المَرْأةُ: «أُقْسِمُ بِحَيَاتِكَ يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي إنَّكَ مُحِقٌّ تَمَامًا. فضَابِطُكَ يُوآبُ طَلَبَ مِنِّي قَوْلَ هذِهِ الأشْيَاءِ.
وَأرْسَلَ المَلِكُ صِدْقِيَّا فَأحضَرَ إرْمِيَا النَّبِيَّ إلَيْهِ. وَقَابَلَهُ عِنْدَ البَوَّابَةِ الثَّالِثَةِ فِي هَيْكَلِ اللهِ. وَقَالَ المَلِكُ لِإرْمِيَا: «سَأسألُكَ عَنْ أمرٍ، فَلَا تُخفِ عَنِّي شَيْئًا.»
وَإنْ سَمِعَ الرُّؤَسَاءُ بِأنِّي تَكَلَّمْتُ مَعَكَ وَأتَوْا إلَيْكَ وَقَالُوا لَكَ: ‹أخبِرْنَا بِمَا قُلْتَهُ لِلمَلِكِ، وَإنْ كُنْتَ لَا تُخفِي شَيْئًا عَنَّا فَإنَّكَ لَنْ تَمُوتَ. وَمَاذَا قَالَ المَلِكُ لَكَ؟›