«مَنْ يَسْفُكُ دَمَ إنْسَانٍ، فَلْيَسْفُكْ إنْسَانٌ دَمَهُ، لِأنَّ اللهَ خَلَقَ الإنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ.
الملوك الثاني 11:16 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ فَأمسَكَ الجُنُودُ بِعَثَلْيَا. وَاقتَادُوهَا عَبْرَ طَرِيقِ الخَيلِ إلَى مَدْخَلِ القَصْرِ. وَقَتَلُوهَا هُنَاكَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَأَلْقَوْا عَلَيْهَا ٱلْأَيَادِيَ، وَمَضَتْ فِي طَرِيقِ مَدْخَلِ ٱلْخَيْلِ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَقُتِلَتْ هُنَاكَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فألقَوْا علَيها الأياديَ، ومَضَتْ في طريقِ مَدخَلِ الخَيلِ إلَى بَيتِ المَلِكِ، وقُتِلَتْ هناكَ. كتاب الحياة فَقَبَضُوا عَلَيْهَا وَجَرُّوهَا إِلَى الْمَدْخَلِ الَّذِي تَعْبُرُ مِنْهُ الْخَيْلُ إِلَى سَاحَةِ الْقَصْرِ حَيْثُ قُتِلَتْ هُنَاكَ. الكتاب الشريف فَقَبَضُوا عَلَيْهَا وَكَانَتْ قَدْ وَصَلَتْ إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ عِنْدَ مَدْخَلِ الْخَيْلِ، فَقَتَلُوهَا هُنَاكَ. الترجمة العربية المشتركة فلمَّا خرَجَت قبَضوا علَيها عِندَ مَدخَلِ الخَيلِ وجاؤوا بِها إلى القَصرِ وقَتَلوها هُناكَ. |
«مَنْ يَسْفُكُ دَمَ إنْسَانٍ، فَلْيَسْفُكْ إنْسَانٌ دَمَهُ، لِأنَّ اللهَ خَلَقَ الإنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ.
وَأمَرَ الكَاهِنُ القَادَةَ المَسْؤُولِينَ عَنِ الجُنُودِ فَقَالَ: «أخرِجُوا عَثَلْيَا خَارِجَ سَاحَةِ الهَيْكَلِ. وَإذَا أرَادَ أحَدٌ أنْ يَأْتِيَ لِلدِّفَاعِ عَنْهَا، فَاقتُلُوهُ. لَكِنْ لَا تُقْتَلْ فِي بَيْتِ اللهِ.»
فَأمسَكَ الجُنُودُ بِعَثَلْيَا. وَاقتَادُوهَا عَبْرَ طَرِيقِ الخَيلِ إلَى مَدْخَلِ القَصْرِ. وَقَتَلُوهَا هُنَاكَ.
وَسَيَضُمُّ كُلَّ الوَادِي – حَيْثُ الجُثَثُ وَالرَّمَادُ الآنَ – وَكُلَّ الحُقُولِ المُمتَدَّةِ إلَى وَادِي قَدرُونَ وَإلَى زَاوِيَةِ بَابِ الخَيلِ فِي الشَّرقِ. سَتَكُونُ كُلُّ تِلْكَ الأرْضِ مُقَدَّسَةً للهِ. لَنْ تُقلَعَ وَلَنْ تُهدَمَ ثَانِيَةً إلَى الأبَدِ.»
لِأنَّهُ سَيَحْكُمُ بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي تَحْكُمُونَ بِهَا عَلَى الآخَرِينَ. وَبِالكَيلِ الَّذِي تَكِيلُونَ بِهِ لِلآخَرِينَ سَيُكَالُ لَكُمْ.
لِأنَّ دَينُونَةَ اللهِ سَتَكُونُ بِلَا رَحمَةٍ تُجَاهَ عَدِيمِي الرَّحمَةِ، أمَّا الرَّحْمَةُ، فَإنَّهَا تَنْتَصِرُ عَلَى الدَّينُونَةِ!
فَقَالَ سَيِّدُ بَازَقَ: «قَطَعْتُ أبَاهِمَ أيَادِي وَأرجُلَ سَبعِينَ مَلِكًا، وَجَعَلْتُهُمْ يَلْتَقِطُونَ فُتَاتَ الطَّعَامِ تَحْتَ مَائِدَتِي. وَهَا قَدْ جَازَانِي اللهُ بِمِثْلِ مَا فَعَلْتُهُ بِهِمْ.» ثُمَّ أخَذُوهُ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ حَيْثُ مَاتَ.