وَتَعِيشُ بِسَيْفِكَ، وَتَكُونُ عَبْدًا لِأَخِيكَ، وَلَكِنْ حِينَ تَثُورُ عَلَيْهِ تَكْسِرُ نِيرَهُ عَنْ رَقَبَتِكَ.“
إشعياء 9:4 - الكتاب الشريف لِأَنَّكَ أَزَلْتَ النِّيرَ الثَّقِيلَ عَنْهُمُ، وَالْحِمْلَ الَّذِي عَلَى أَكْتَافِهِمْ، وَعَصَا الَّذِينَ ظَلَمُوهُمْ، كَمَا عَمِلْتَ يَوْمَ هَزَمْتَ مِدْيَانَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِأَنَّ نِيرَ ثِقْلِهِ، وَعَصَا كَتِفِهِ، وَقَضِيبَ مُسَخِّرِهِ كَسَّرْتَهُنَّ كَمَا فِي يَوْمِ مِدْيَانَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لأنَّ نيرَ ثِقلِهِ، وعَصا كتِفِهِ، وقَضيبَ مُسَخِّرِهِ كسَّرتَهُنَّ كما في يومِ مِديانَ. كتاب الحياة لأَنَّكَ قَدْ حَطَّمْتَ، كَمَا فِي يَوْمِ مِدْيَانَ، نِيرَ ثِقْلِهِ وَعَصَا كَتِفِهِ وَقَضِيبَ مُسَخِّرِهِ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح لأنّك ستحرّرهم من قيود الظالمين، ومن سطوة الأسياد وتكسّر العصي الّتي بها يُضربون كما فعلتَ يوم هزيمة شعب مِدينَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل لِأَنَّكَ سَتُحَرِّرُهُم مِن قُيودِ الظّالِمينَ، وَمِن سَطوَةِ الأَسيَادِ وَتُكَسِّرُ العِصِيَّ الّتِي بِها يُضرَبونَ كَما فَعَلتَ يَومَ هَزِيمةِ شَعبِ مِدْيَنَ. الترجمة العربية المشتركة نِعالُ العدُوِّ في المعركةِ، معَ كُلِّ ثوبٍ مُلطَّخٍ بالدِّماءِ، أحرَقتَها مأكلا للنَّارِ. |
وَتَعِيشُ بِسَيْفِكَ، وَتَكُونُ عَبْدًا لِأَخِيكَ، وَلَكِنْ حِينَ تَثُورُ عَلَيْهِ تَكْسِرُ نِيرَهُ عَنْ رَقَبَتِكَ.“
وَهُوَ لَا يَسْمَحُ لِقُوَّاتِ الشَّرِّ أَنْ تَتَسَلَّطَ فِي بِلَادِ الصَّالِحِينَ، لِئَلَّا يَمُدَّ الصَّالِحُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الشَّرِّ.
سَيُرْسِلُ رَبُّنَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ وَبَأً عَلَى أَبْطَالِ مَلِكِ أَشُّورَ، وَنَارًا مُشْتَعِلَةً تَحْرِقُ مَجْدَهُ!
”يَا وَيْلَ مَلِكِ أَشُّورَ فَهُوَ أَدَاةٌ أَسْتَعْمِلُهَا فِي غَضَبِي، وَالْعَصَا الَّتِي فِي يَدِهِ هِيَ غَيْظِي!
سَأُحَطِّمُ أَشُّورَ فِي أَرْضِي، وَأَدُوسُهَا عَلَى جِبَالِي. يَزُولُ نِيرُهَا عَنْ شَعْبِي، وَيُرْفَعُ حِمْلُهَا عَنْ أَكْتَافِهِمْ.
أَضِيفُوا بَيْنَكُمُ الْمَنْفِيِّينَ مِنْ مُوآبَ، كُونُوا مَلْجَأً لَهُمْ مِنَ الْمُهْلِكِ.“ سَتَأْتِي نِهَايَةُ الظَّالِمِ، وَيَنْتَهِي الْخَرَابُ، وَيَفْنَى الْعَنِيفُ مِنَ الْأَرْضِ.
غَضِبْتُ عَلَى شَعْبِي، أَهَنْتُ نَصِيبِي وَسَلَّمْتُهُمْ إِلَى يَدِكِ، فَلَمْ تَكُونِي رَحِيمَةً مَعَهُمْ. حَتَّى عَلَى الشُّيُوخِ وَضَعْتِ نِيرًا ثَقِيلًا جِدًّا.
وَأَجْعَلُ الَّذِينَ ضَايَقُوكِ يَأْكُلُونَ لَحْمَ أَنْفُسِهِمْ، وَيَسْكَرُونَ بِدَمِهِمْ كَمَا بِالْخَمْرِ. فَيَعْرِفُ كُلُّ الْبَشَرِ أَنِّي أَنَا اللهُ، مُنْقِذُكِ وَفَادِيكِ، الْقَدِيرُ رَبُّ يَعْقُوبَ.“
لِمَاذَا نَسِيتِ اللهَ صَانِعَكِ، الَّذِي بَسَطَ السَّمَاوَاتِ وَأَسَّسَ الْأَرْضَ؟ لِمَاذَا أَنْتِ فِي فَزَعٍ دَائِمٍ كُلَّ يَوْمٍ؟ لِمَاذَا تَخَافِينَ غَضَبَ الظَّالِمِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُهْلِكَكِ؟ لِأَنَّهُ أَيْنَ هُوَ غَضَبُ الظَّالِمِ؟
يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ، قُومِي وَانْفُضِي التُّرَابَ عَنْكِ. يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ الْأَسِيرَةَ، أَزِيلِي قُيُودَ عُنُقِكِ وَاجْلِسِي.
تَثْبُتِينَ بِالصَّلَاحِ، وَيَبْتَعِدُ عَنْكِ الظُّلْمُ، فَلَا تَخَافِينَ شَيْئًا. وَيَبْتَعِدُ عَنْكِ الرُّعْبُ، وَلَا يَقْرُبُ مِنْكِ.
كُلُّ نِعَالِ الْمُحَارِبِينَ فِي الْمَعْرَكَةِ، وَكُلُّ الثِّيَابِ الْمُلَطَّخَةِ بِالدِّمَاءِ، تَحْرِقُهَا وَتَجْعَلُهَا وَقُودًا لِلنَّارِ.
وَيَقُولُ اللهُ الْقَدِيرُ: ”فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَكْسِرُ النِّيرَ عَنْ رَقَبَتِهِمْ، وَأَقْطَعُ قُيُودَهُمْ، فَلَا يَسْتَعْبِدُهُمُ الْغُرَبَاءُ بَعْدَ ذَلِكَ.
اُنْدُبُوهُ يَا كُلَّ الَّذِينَ حَوْلَهُ، وَيَا كُلَّ الَّذِينَ يَعْرِفُونَ شُهْرَتَهُ. قُولُوا: ’اِنْكَسَرَتْ قُوَّتُهُ وَرَاحَ سُلْطَانُهُ وَجَلَالُهُ!‘
أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمُ الَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ مِصْرَ، لِكَيْ لَا تَظَلُّوا عَبِيدًا لَهُمْ. أَنَا حَطَّمْتُ قُيُودَ نِيرِكُمْ، وَجَعَلْتُكُمْ تَسِيرُونَ بِرُؤُوسٍ مَرْفُوعَةٍ.