دانيال 2:4 - الكتاب الشريف فَقَالَ الْمُنَجِّمُونَ لِلْمَلِكِ بِاللُّغَةِ الْأَرَامِيَّةِ: ”عَاشَ الْمَلِكُ! أَخْبِرْنَا يَا سَيِّدَنَا بِالْحُلْمِ فَنُفَسِّرَهُ لَكَ.“ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَكَلَّمَ ٱلْكَلْدَانِيُّونَ ٱلْمَلِكَ بِٱلْأَرَامِيَّةِ: «عِشْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَخْبِرْ عَبِيدَكَ بِٱلْحُلْمِ فَنُبَيِّنَ تَعْبِيرَهُ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فكلَّمَ الكلدانيّونَ المَلِكَ بالأراميَّةِ: «عِشْ أيُّها المَلِكُ إلَى الأبدِ. أخبِرْ عَبيدَكَ بالحُلمِ فنُبَيِّنَ تعبيرَهُ». كتاب الحياة فَأَجَابُوا بِالأَرَامِيَّةِ: «لِتَعِشْ إِلَى الأَبَدِ أَيُّهَا الْمَلِكُ. اسْرُدْ عَلَى عَبِيدِكَ الْحُلْمَ فَنُفَسِّرَهُ لَكَ». المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فأجابه المُنجِّمون باللغة الآراميّة: "عاش المَلك أبد الآبدين! يا مولانا، أخبرنا بالمنام ونحن له مفسّرون". المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَأَجَابَهُ المُنجِّمُونَ بِاللُّغَةِ الآرَامِيَّةِ: "عَاشَ المَلِكُ أَبَدَ الآبِدِينَ! يَا مَولَانا، أَخبِرْنَا بِالمَنَامِ ونَحنُ لَهُ مُفَسِّرُونَ". الترجمة العربية المشتركة فأجابَه المُنَجِّمُونَ بالآراميَّةِ: «أيُّها المَلِكُ عِشْتَ إلى الأبدِ. أخبِرْنا بالحُلُمِ فنُبَيِّنَ تفسيرَهُ». |
وَفِي الصُّبْحِ انْزَعَجَ فِرْعَوْنُ، فَأَرْسَلَ وَاسْتَدْعَى كُلَّ سَحَرَةِ مِصْرَ وَحُكَمَائِهَا، وَحَكَى لَهُمْ حُلْمَهُ، فَلَمْ يُمْكِنْ لِأَحَدٍ أَنْ يُفَسِّرَهُ لَهُ.
لِأَنَّهُ نَزَلَ الْيَوْمَ وَذَبَحَ بَقَرًا وَعُجُولًا مُسَمَّنَةً وَغَنَمًا بِكَثْرَةٍ، وَدَعَا كُلَّ بَنِي الْمَلِكِ وَقَادَةِ الْجَيْشِ وَالْحَبْرَ أَبِيأَثَرَ وَهُمُ الْآنَ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ مَعَهُ وَيَهْتِفُونَ: ’عَاشَ الْمَلِكُ أَدُونْيَا.‘
فَانْحَنَتْ بِوَجْهِهَا نَحْوَ الْأَرْضِ وَسَجَدَتْ لِلْمَلِكِ وَقَالَتْ: ”يَعِيشُ سَيِّدِي الْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى الْأَبَدِ.“
فَقَالَ أَلْيَاقِيمُ ابْنُ حِلْقِيَا وَشَبْنَةُ وَيُوآخُ لِقَائِدِ الْجَيْشِ: ”مِنْ فَضْلِكَ، كَلِّمْ عَبِيدَكَ بِاللُّغَةِ الْأَرَامِيَّةِ لِأَنَّنَا نَفْهَمُهَا، وَلَا تُكَلِّمْنَا بِالْعِبْرِيَّةِ بِمَسْمَعٍ مِنَ الشَّعْبِ الَّذِي تَجَمَّعَ عَلَى السُّورِ.“
وَفِي أَيَّامِ أَرْتَحَشْتَا مَلِكِ فَارِسَ، كَتَبَ بِشْلَامُ وَمِتْرَدَاتُ وَطَبْئِيلُ وَبَاقِي زُمَلَائِهِمْ رِسَالَةً إِلَى أَرْتَحَشْتَا بِاللُّغَةِ الْأَرَامِيَّةِ وَمُتَرْجَمَةً.
وَقُلْتُ لِلْمَلِكِ: ”عَاشَ الْمَلِكُ إِلَى الْأَبَدِ. كَيْفَ لَا يَكُونُ وَجْهِي كَئِيبًا، بَيْنَمَا الْمَدِينَةُ الَّتِي فِيهَا قُبُورُ آبَائِي حَلَّ بِهَا الْخَرَابُ، وَأَبْوَابُهَا أَحْرَقَتْهَا النَّارُ؟“
فَقَالَ أَلْيَاقِيمُ وَشَبْنَةُ وَيُوآخُ لِقَائِدِ الْجَيْشِ: ”مِنْ فَضْلِكَ، كَلِّمْ عَبِيدَكَ بِاللُّغَةِ الْأَرَامِيَّةِ لِأَنَّنَا نَفْهَمُهَا، وَلَا تُكَلِّمْنَا بِالْعِبْرِيَّةِ بِمَسْمَعٍ مِنَ الشَّعْبِ الَّذِي تَجَمَّعَ عَلَى السُّورِ.“
أَنَا أُبْطِلُ آيَاتِ الْكَذَّابِينَ، وَأَفْضَحُ غَبَاءَ مَنْ يُمَارِسُونَ الْعِلْمَ بِالْغَيْبِ. أَقْلِبُ كَلَامَ الْحُكَمَاءِ، وَأَجْعَلُ مَعْرِفَتَهُمْ جَهَالَةً.
شُبَّانًا بِلَا عَيْبٍ، مَنْظَرُهُمْ حَسَنٌ، مَاهِرِينَ فِي كُلِّ فُرُوعِ الْعِلْمِ، عِنْدَهُمْ مَعْرِفَةٌ وَاسِعَةٌ، قَادِرِينَ أَنْ يَفْهَمُوا وَيَتَعَلَّمُوا، وَمُؤَهَّلِينَ لِلْعَمَلِ فِي قَصْرِ الْمَلِكِ، لِكَيْ يُعَلِّمُوهُمْ لُغَةَ الْبَابِلِيِّينَ وَثَقَافَتَهُمْ.
فَقَالُوا لَهُ مَرَّةً ثَانِيَةً: ”أَخْبِرْنَا يَا سَيِّدَنَا الْمَلِكَ بِالْحُلْمِ فَنُفَسِّرَهُ لَكَ.“
فَتَحَيَّرَ دَانِيَالُ الَّذِي اسْمُهُ بَلْطَشَصْرُ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ، وَأَزْعَجَتْهُ أَفْكَارُهُ. فَقَالَ الْمَلِكُ: ”يَا بَلْطَشَصْرُ، لَا تَفْزَعْ بِسَبَبِ الْحُلْمِ وَتَفْسِيرِهِ.“ فَأَجَابَهُ بَلْطَشَصْرُ: ”يَا سَيِّدِي، لَيْتَ الْحُلْمَ يَتَحَقَّقُ فِي الَّذِينَ يَكْرَهُونَكَ، وَتَفْسِيرَهُ يَتِمُّ فِي أَعْدَائِكَ!
فَحَضَرَ السَّحَرَةُ وَالْحُوَاةُ وَالْمُنَجِّمُونَ وَمَنْ يُمَارِسُونَ الْعِلْمَ بِالْغَيْبِ، وَحَكَيْتُ لَهُمُ الْحُلْمَ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُفَسِّرُوهُ لِي.
قُلْتُ لَهُ: ”يَا بَلْطَشَصْرُ كَبِيرُ السَّحَرَةِ، أَنَا عَارِفٌ أَنَّ فِيكَ رُوحَ الْآلِهَةِ الْقُدُّوسِينَ وَلَا يَصْعُبُ عَلَيْكَ سِرٌّ. هَذَا هُوَ حُلْمِي، فَمِنْ فَضْلِكَ فَسِّرْهُ لِي.
فَلَمَّا سَمِعَتْ أُمُّ الْمَلِكِ هَذَا الْكَلَامَ، دَخَلَتْ قَاعَةَ الْوَلِيمَةِ وَقَالَتْ: ”عَاشَ الْمَلِكُ! لَا تَنْزَعِجْ أَيُّهَا الْمَلِكُ، وَلَا يَصْفَرَّ وَجْهُكَ!
فَجَاءَ كُلُّ حُكَمَاءِ الْمَلِكِ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْرَأُوا الْكِتَابَةَ، وَلَا أَنْ يُفَسِّرُوهَا لِلْمَلِكِ.
فَاجْتَمَعَ هَؤُلَاءِ الْوُزَرَاءُ وَالْوُكَلَاءُ عِنْدَ الْمَلِكِ، وَقَالُوا لَهُ: ”عَاشَ الْمَلِكُ دَارِيُوسُ!
اِتَّفَقَ كُلُّ وُزَرَاءِ الْمَمْلَكَةِ وَكِبَارُ رِجَالِ الْجَيْشِ، أَنْ يُصْدِرَ الْمَلِكُ مَرْسُومًا وَيَأْمُرَ بِتَنْفِيذِ قَرَارٍ، بِأَنَّ كُلَّ مَنْ يُصَلِّي إِلَى إِلَهٍ أَوْ إِنْسَانٍ غَيْرِكَ أَنْتَ يَا جَلَالَةَ الْمَلِكِ، خِلَالَ 30 يَوْمًا، فَإِنَّهُ يُرْمَى فِي حُفْرَةِ الْأُسُودِ.
وَكَانَ النَّاسُ الَّذِينَ أَمَامَهُ وَالَّذِينَ وَرَاءَهُ يَهْتِفُونَ: ”الْجَلَالُ لِابْنِ دَاوُدَ! تَبَارَكَ الْآتِي بِاسْمِ اللهِ. الْجَلَالُ فِي الْأَعَالِي!“
فَقَالَ صَمُويِلُ لِكُلِّ الشَّعْبِ: ”هَلْ تَرَوْنَ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ؟ لَيْسَ مِثْلُهُ فِي كُلِّ الشَّعْبِ.“ فَهَتَفَ كُلُّ الشَّعْبِ وَقَالُوا: ”عَاشَ الْمَلِكُ!“