نشيد الأنشاد 7:1 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) عودي عودي أَيَّتُها الشُّولَمِيَّة، عودي عودي فنَنظُرَ إِليكِ لِماذا تَنظُرونَ إِلى الشُّولَمِيَّة، كإِلى الرَّاقِصَةِ بَينَ الجَوقَتَين؟ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس مَا أَجْمَلَ رِجْلَيْكِ بِٱلنَّعْلَيْنِ يَا بِنْتَ ٱلْكَرِيمِ! دَوَائِرُ فَخْذَيْكِ مِثْلُ ٱلْحَلِيِّ، صَنْعَةِ يَدَيْ صَنَّاعٍ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ما أجمَلَ رِجلَيكِ بالنَّعلَينِ يا بنتَ الكَريمِ! دَوائرُ فخذَيكِ مِثلُ الحَليِّ، صَنعَةِ يَدَيْ صَنّاعٍ. كتاب الحياة (المُحِبُّ): مَا أَرْشَقَ خَطْوَاتِ قَدَمَيْكِ بِالْحِذَاءِ يَا بِنْتَ الأَمِيرِ! فَخْذَاكِ الْمُسْتَدِيرَانِ كَجَوْهَرَتَيْنِ صَاغَتْهُمَا يَدُ صَانِعٍ حَاذِقٍ. الكتاب الشريف مَا أَجْمَلَ قَدَمَيْكِ بِالْحِذَاءِ يَا بِنْتَ الْأَمِيرِ! دَوَائِرُ فَخْذَيْكِ كَعُقْدٍ صَنَعَهُ صَائِغٌ مَاهِرٌ. الترجمة العربية المشتركة إرجِعي، إرجِعي يا شُولَميةُ! إرجِعي، إرجِعي فنَنظُرَ إليكِ! لِماذا تَنظُرونَ الشُّولَميةَ كأنَّها تَرقُصُ بَينَ صَفَّينِ؟ الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية إرجِعي، إرجِعي يا شُولَميةُ! إرجِعي، إرجِعي فنَنظُرَ إليكِ! لِماذا تَنظُرونَ الشُّولَميةَ كأنَّها تَرقُصُ بَينَ صَفَّينِ؟ |
وٱصنَعْ صُدرَةَ قَضاءٍ صُنْعَ فَنَّانٍ كَصُنْعِ الأَفود، مِن ذَهَبٍ وبِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيٍّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتولٍ تَصنَعُها.
وتَصنَعُ لَهم سَراويلاتٍ مِنَ الكَتَّانِ لِتُغَطِّيَ عُرْيَ أَبْدانِهم، مِنَ الحَقْوَينِ إِلى الفَخِذَين.
ومَلَأَ قَلبَيهما مَهارةً لِيَعمَلَا كُلَّ عَمَلِ نَقَّاشٍ وفَنَّانٍ ومُطَرِّزٍ في البِرْفيرِ البَنَفْسَجِيِّ والأُرجُوانِ والقُماشِ القِرمِزِيّ والكَتَّانِ النَّاعِمِ، وكُلَّ عَمَلِ حائِكٍ مِنَ الصُّنَّاعِ والمُختَرِعين.
ما أَجمَلَ قَدَمَيكِ بِالحِذاء، يا بِنتَ الأَمير! خاصِرَتاكِ المُستديرتانِ كعُقودٍ صُنعِ يَدٍ حاذِقَة.
فقالَ الأَبُ لِخَدَمِه: أَسرِعوا فأتوا بِأَفخَرِ حُلَّةٍ وأَلبِسوه، وٱجعَلوا في إِصبَعِه خاتَمًا وفي قَدَمَيه حِذاءً،
فسِيروا سيرةً جَديرةً بِبِشارةِ المسيح لأَعرِفَ، سَواءٌ جِئتُكم ورَأَيتُكم، أَم كُنتُ غائِبًا فسَمِعتُ أَخبارَكم، أَنَّكم ثابِتونَ بِرُوحٍ واحِد مُجاهِدونَ مَعًا بِنَفْسٍ واحِدَة في سَبيلِ إِيمانِ البِشارة،
غَيرَ مُتَمَسِّكٍ بِالرَّأسِ الَّذي بِه الجَسَدُ كُلُّه، بما فيه مِن أَوصالٍ ومفاصِلَ يَلتَحِمُ بِها، يَنمو النُّمُوَّ الَّذي يَأْتيه مِنَ الله.