لِتَرفَعِ البَرِّيَّةُ ومُدُنُها صَوتَها، والحَظائِرُ الَّتي يَسكُنُها قيدار، ولْيَهتِفْ سُكَّانُ الصَّخرَة، ولْيَصيحوا مِن رُؤُوسِ الجِبال.
المزامير 148:9 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) الجِبالُ وجَميعُ التِّلال، الشَّجَرُ المُثمِرُ وجَميعُ الأَرْز، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ٱلْجِبَالُ وَكُلُّ ٱلْآكَامِ، ٱلشَّجَرُ ٱلْمُثْمِرُ وَكُلُّ ٱلْأَرْزِ، الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) الجِبالُ وكُلُّ الآكامِ، الشَّجَرُ المُثمِرُ وكُلُّ الأرزِ، مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران هَلَّلَ الشجَرُ المُثْمِرُ بِاسْم المولى والأرزُ والهِضابُ والجِبال كتاب الحياة الْجِبَالُ وَالتِّلالُ جَمِيعاً، الأَشْجَارُ الْمُثْمِرَةُ وَالأَرْزُ كُلُّهُ، الكتاب الشريف وَالْجِبَالُ وَالتِّلَالُ، وَالشَّجَرُ الْمُثْمِرُ وَكُلُّ الْأَرْزِ، المعنى الصحيح لإنجيل المسيح ولِيُهلِّلْ شَجَرُ الفاكِهةِ بِاسمِهِ تَعالى والأَرزُ والهِضابُ والجِبالُ |
لِتَرفَعِ البَرِّيَّةُ ومُدُنُها صَوتَها، والحَظائِرُ الَّتي يَسكُنُها قيدار، ولْيَهتِفْ سُكَّانُ الصَّخرَة، ولْيَصيحوا مِن رُؤُوسِ الجِبال.
إِهتِفي أَيَّتُها السَّمٰوات، لأَنَّ الرَّبَّ قد فَعَل. أُصرُخي يا أَعْمَاقَ الأَرض، إِندَفِعي بِالهُتافِ أَيَّتُها الجِبال، والغاباتُ وكُلُّ شَجَرٍ فيها، لأَنَّ الرَّبَّ قدِ ٱفتَدى يَعْقوب، وتَمَجَّدَ بِإِسْرائيل.
إِهتِفي أَيَّتُها السَّمٰوات وٱبتَهِجي أَيَّتُها الأَرض، وٱندَفِعي بِالهُتافِ أَيَّتُها الجِبال، فإِنَّ الرَّبَّ قد عَزَّى شَعبَه ورَحِمَ بائِسيه.
كما تُضرِمُ النَّارُ الهَشيم، وتُغْلي النَّارُ المِياه، لِكَي تُعَرِّفَ خُصومَكَ ٱسمَكَ، فتَرتَعِدَ الأُمَمُ مِن وَجهِكَ،