لِيُسَبِّحوا ٱسمَ الرَّبِّ فإِنَّ ٱسمَه عالٍ دونَ سِواه، وجَلالَه فَوقَ الأَرضِ والسَّمَوات
المزامير 108:5 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فقَد عَظُمَت رَحمَتُكَ فَوقَ السَّمٰوات، وحَقُّكَ إِلى الغُيوم. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ارتَفِعِ اللَّهُمَّ علَى السماواتِ، وليَرتَفِعْ علَى كُلِّ الأرضِ مَجدُكَ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران لَقَدْ عظُمَ ودادُك فَفاقَ السَّماواتِ وحَقُّكَ يَعْلو السَّحاب كتاب الحياة ارْتَفِعْ يَا اللهُ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ، وَلْيَتَسَامَ مَجْدُكَ فَوْقَ الأَرْضِ كُلِّهَا. الكتاب الشريف اِرْتَفِعِ اللّٰهُمَّ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ جَلَالُكَ فَوْقَ كُلِّ الْأَرْضِ. |
لِيُسَبِّحوا ٱسمَ الرَّبِّ فإِنَّ ٱسمَه عالٍ دونَ سِواه، وجَلالَه فَوقَ الأَرضِ والسَّمَوات
نَفْسي بَينَ الأُسودِ مُضَّجِعة، الأُسودِ الَّتي تَفتَرِسُ بَني آدَم. أَنْيابُها رِماحٌ وسِهام، أَلسِنَتُها سُيوفٌ حادَّة.
وتَبارَكَ لِلأَبَدِ ٱسمُه المجيد، ولْتَمتَلِئِ الأَرضُ كُلُّها مِن مَجدِه. آمين ثُمَّ آمين.
وكانَ هٰذا يُنادي ذاكَ ويَقول: «قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوس، رَبُّ القُوَّات، الأَرضُ كُلُّها مَمْلوءَةٌ مِن مَجدِه».