الأمثال 3:11 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) يا بُنَيَّ، لا تَرذُلْ تَأديبَ الرَّبّ، ولا تَسأَمْ مِن توبيخِه، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس يَا ٱبْنِي، لَا تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ ٱلرَّبِّ وَلَا تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ، الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) يا ابني، لا تحتَقِرْ تأديبَ الرَّبِّ ولا تكرَهْ توبيخَهُ، كتاب الحياة يَا ابْنِي لَا تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ الرَّبِّ وَلا تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ، الكتاب الشريف يَا ابْنِي، لَا تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ اللهِ، وَلَا تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ، المعنى الصحيح لإنجيل المسيح يا بُنيّ، لا تستخف بما يُنزِل الله عليك من بلاء ولا تقنط إن عاتبك ربّ السّماء، المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل يَا بُنَيَّ، لَا تَستَخِفَّ بِمَا يُنْزِلُ اللهُ عَلَيكَ مِن بَلَاءٍ وَلَا تَقنَطْ إِنْ عَاتَبَكَ رَبُّ السَّمَاءِ، |
فَكِّروا في ذاكَ الَّذي تَحَمَّلَ ما لَقِيَ مِن مُخالَفَةِ الخاطِئِين، لِكَيلا تَخورَ هِمَمُكم بِضُعفِ نُفوسِكم.