وقَسَّى الرَّبُّ قَلبَ فِرعَون، مَلِكِ مِصْر، فجَدَّ في إِثْرِ بَني إِسْرائيل، وبَنو إِسْرائيلَ خارِجونَ بِيَدٍ عالِيَة.
مراثي إرميا 3:65 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) إِجعَلْ على قُلوبِهم غِشاوَة، ولْتَحِلَّ بِهِمِ لَعنَتُكَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس أَعْطِهِمْ غِشَاوَةَ قَلْبٍ، لَعْنَتَكَ لَهُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) أعطِهِمْ غِشاوَةَ قَلبٍ، لَعنَتَكَ لهُمْ. كتاب الحياة اجْعَلْ عَلَى قُلُوبِهِمْ غَشَاوَةً، وَلْتَكُنْ لَعْنَتُكَ عَلَيْهِمْ. الكتاب الشريف ضَعْ عَلَى قَلْبِهِمْ غَشَاوَةً، فَتَنْزِلَ عَلَيْهِمْ لَعْنَتُكَ. الترجمة العربية المشتركة إِجعَلْ على قلوبِهِم غَشاوةً وأَنزِلْ بِهِم لَعنَتَكَ. |
وقَسَّى الرَّبُّ قَلبَ فِرعَون، مَلِكِ مِصْر، فجَدَّ في إِثْرِ بَني إِسْرائيل، وبَنو إِسْرائيلَ خارِجونَ بِيَدٍ عالِيَة.
غَلِّظْ قَلبَ هٰذا الشَّعْب، وثَقِّلْ أُذُنَيه وأَغمِضْ عَينَيه، لِئَلاَّ يُبصِرَ بِعَينَيه ويَسمَعَ بِأُذُنَيه، ويَفهَمَ بِقَلبِه ويَرجِعَ فيُشْفى».
فأَبى سيحون، مَلِكُ حَشْبون، أَن يُعَبِّرَنا مِن أَرضِه، لأَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكَ قَسَّى روحَه وصَلَّبَ قَلبَه، لِكَي يُسلِمَه إِلى يَدِكَ، كما هو اليَوم.