ونَهَضَ داوُدُ ومَضى بِكُلِّ الشَّعبِ الَّذي معَه مِن بَعلَةَ يَهوذا، لِيُصعِدوا مِن هُناكَ تابوتَ اللهِ الَّذي يُدْعى الٱسم، ٱسمَ رَبِّ القُوَّاتِ، الجالِسِ على الكَروبين.
يشوع 15:9 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) ومِن رأسِ الجَبَلِ تَنعَطِفُ الحُدودُ إِلى مَعينِ ماءِ نَفْتوح، وتَنفُذُ إِلى أَطْلالِ جَبَلِ عَفْرون، وتَنعَطِفُ إِلى حُدودِ بَعلَةَ وهي قِريَةَ يَعاريم. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَٱمْتَدَّ ٱلتُّخْمُ مِنْ رَأْسِ ٱلْجَبَلِ إِلَى مَنْبَعِ مِيَاهِ نَفْتُوحَ، وَخَرَجَ إِلَى مُدُنِ جَبَلِ عِفْرُونَ وَٱمْتَدَّ ٱلتُّخْمُ إِلَى بَعَلَةَ، هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وامتَدَّ التُّخمُ مِنْ رأسِ الجَبَلِ إلَى مَنبَعِ مياهِ نَفتوحَ، وخرجَ إلَى مُدُنِ جَبَلِ عِفرونَ وامتَدَّ التُّخمُ إلَى بَعَلَةَ، هي قريةُ يَعاريمَ. كتاب الحياة ثُمَّ تَمْتَدُّ هَذِهِ الْحُدُودُ مِنْ قِمَّةِ الْجَبَلِ إِلَى مَنْبَعِ مِيَاهِ نَفْتُوحَ حَتَّى تَصِلَ إِلَى مُدُنِ جَبَلِ عِفْرُونَ فَتَبْلُغَ بَعَلَةَ الَّتِي هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ. الكتاب الشريف وَمِنْ قِمَّةِ الْجَبَلِ، اِتَّجَهَ إِلَى مَنْبَعِ مِيَاهِ نَفْتُوحَ، وَرَاحَ إِلَى مُدُنِ جَبَلِ عَفْرُونَ، وَذَهَبَ إِلَى بَعْلَةَ، أَيْ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ. الترجمة العربية المشتركة ويمتَدُّ الحَدُّ مِنْ رأسِ الجبَلِ إلى مَنبَعِ مياهِ نفتوحَ وينفُذُ إلى مُدُنِ جبَلِ عَقرونَ ويمتَدُّ إلى بَعلَةَ الّتي هيَ قريَةُ يَعاريمَ. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية ويمتَدُّ الحَدُّ مِنْ رأسِ الجبَلِ إلى مَنبَعِ مياهِ نفتوحَ وينفُذُ إلى مُدُنِ جبَلِ عَقرونَ ويمتَدُّ إلى بَعلَةَ الّتي هيَ قريَةُ يَعاريمَ. |
ونَهَضَ داوُدُ ومَضى بِكُلِّ الشَّعبِ الَّذي معَه مِن بَعلَةَ يَهوذا، لِيُصعِدوا مِن هُناكَ تابوتَ اللهِ الَّذي يُدْعى الٱسم، ٱسمَ رَبِّ القُوَّاتِ، الجالِسِ على الكَروبين.
وصَعِدَ داوُدُ وكُلُّ إِسْرائيلَ إِلى بَعلَة، إِلى قِريَةَ يَعاريمَ الَّتي لِيَهوذا، لِيُصعِدوا مِن هُناكَ تابوتَ اللهِ الَّذي يُدْعى بِٱسمِ الرَّبِّ الجالِسِ على الكَروبين.
وأَمَّا جِهَةُ الجَنوبِ فهي: مِن طَرَفِ قِريَةَ يَعاريم، وتَخرُجُ الحُدودُ غَربًا إِلى مَنبِعِ مِياهِ نَفْتوح،
ذٰلك بأَنَّ بَني إِسْرائيلَ رَحَلوا وأَتَوا مُدُنَ القَومِ في اليَومِ الثَّالِث، وهي جِبْعونُ وكَفيرةُ وبِئروتُ وقِريَةَ يَعارِيم.
وصَعِدوا وعَسكَروا عِندَ قِريَةَ يَعاريمَ في يَهوذا. ولِذٰلك دُعِيَ ذٰلك المَكانُ مُعَسكَرَ دانٍ إِلى هٰذا اليَومِ، وهو غَربِيَّ قِريَةَ يَعاريم.
وأَرسَلوا رُسُلًا إِلى سُكَّانِ قِريَةَ يَعاريم وقالوا: «قد رَدَّ الفَلِسطينِيُّونَ تابوتَ الرَّبّ، فٱنزِلوا وأَصعِدوه إِلَيكم».