مِثْلَ الماءِ ٱنسَكَبتُ، وتَفَكَّكَت جميعُ عِظامي. مِثلَ الشَّمْعِ صارَ قَلْبي، وذابَ في وَسْطِ أَحْشائي.
إشعياء 52:14 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) كما أَنَّ كَثيرينَ ذُعِروا في شأنِكَ، هٰكذا لم يَعُدْ مَنظَرُه مَنظَرَ إِنْسان، وصورتُه صورَةَ بَني آدَم. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس كَمَا ٱنْدَهَشَ مِنْكَ كَثِيرُونَ. كَانَ مَنْظَرُهُ كَذَا مُفْسَدًا أَكْثَرَ مِنَ ٱلرَّجُلِ، وَصُورَتُهُ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي آدَمَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) كما اندَهَشَ مِنكَ كثيرونَ. كانَ مَنظَرُهُ كذا مُفسَدًا أكثَرَ مِنَ الرَّجُلِ، وصورَتُهُ أكثَرَ مِنْ بَني آدَمَ. كتاب الحياة وَكَمَا دُهِشَ مِنْهُ كَثِيرُونَ، إِذْ تَشَوَّهَ مَنْظَرُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ رَجُلٍ، وَصُورَتُهُ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ، الكتاب الشريف كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَزِعُوا مِنْهُ، فَقَدْ تَشَوَّهَ مَنْظَرُهُ وَلَمْ يَعُدْ مَنْظَرَ إِنْسَانٍ، وَتَشَوَّهَ شَكْلُهُ وَلَمْ يَعُدْ شَكْلَ بَشَرٍ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح بيد أنّ الدهشة تصيب أغلب المراقبين، فوجهه شُوِّه تشويهًا أليما واختفت ملامح الإنسان مِنه فهو من المُنكَرين. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل بَيدَ أَنَّ الدَّهشَةَ تُصِيبُ أَغلَبَ المُراقِبينَ، فَوَجهُهُ شُوِّهَ تَشويهًا أَلِيمًا وَاختَفَتْ مَلامِحُ الإِنسانِ مِنهُ فَهُوَ مِنَ المُنكَرينَ. |
مِثْلَ الماءِ ٱنسَكَبتُ، وتَفَكَّكَت جميعُ عِظامي. مِثلَ الشَّمْعِ صارَ قَلْبي، وذابَ في وَسْطِ أَحْشائي.
كِلابٌ كَثيرةٌ أَحاطَت بي، زُمرَةٌ مِنَ الأَشْرارِ أَحدَقَت بي. ثَقَبوا يَدَيَّ ورِجلَيَّ.
أَسلَمتُ ظَهْري لِلضَّارِبين وخَدِّي لِلنَّاتِفين، ولم أَستُرْ وَجْهي عنِ الإِهاناتِ والبُصاق،
وكانوا سائِرينَ في الطَّريق صاعِدينَ إِلى أُورَشَليم، وكانَ يسوعُ يَتقدَّمُهم، وقد أَخَذَهُمُ الدَّهَش. أَمَّا الَّذينَ يَتبَعونَه فكانوا خائِفين. فمَضى بِالِٱثنَيْ عَشَرَ مَرَّةً أُخْرى، وأَخَذَ يُنبِئُهم بِما سيحدُثُ لَه
فقامَتِ الصَّبِيَّةُ لِوَقتِها وأَخَذَت تَمْشي، وكانتِ ٱبنَةَ ٱثنَتَي عَشْرَةَ سَنَة. فَدَهِشوا أَشَدَّ الدَّهَش.
وكانوا يَقولونَ وَهُم في غايةِ الإِعْجاب: «قَد أَبدَعَ في أَعمالِه كُلِّها، إِذ جَعَلَ الصُّمَّ يَسمَعون والخُرْسَ يَتَكَلَّمون!».
فٱستَولى الرُّعْبُ عَلَيهِم جَميعًا، وقالَ بَعضُهم لِبَعض: «ما هٰذا الكَلام؟ إِنَّه يَأمُرُ الأَرواحَ النَّجِسَةَ بِسُلطانٍ وقُوَّةٍ فتَخرُج».
فٱستَولى الدَّهَشُ علَيهم جَميعًا، فمَجَّدوا الله، وقَد غَلَبَ الخَوفُ عَلَيهم فقالوا: «رَأَينا اليَومَ أُمورًا عَجيبة!».