إشعياء 49:11 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) أَجعَلُ جَميعَ جِبالي طَريقًا وسُبُلي مُرتَفِعَة. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي طَرِيقًا، وَمَنَاهِجِي تَرْتَفِعُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وأجعَلُ كُلَّ جِبالي طَريقًا، ومَناهِجي ترتَفِعُ. كتاب الحياة وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي سَبِيلاً، وَطُرُقِي تَرْتَفِعُ. الكتاب الشريف وَأَعْمَلُ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْجِبَالِ، وَشَوَارِعَ وَاسِعَةً فَوْقَ الْوِدْيَانِ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وأفتح لهم في جبالي سبيلا مستقيمًا وفوق الأودية نهجًا قويمًا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَأَفْتَحُ لَهُمْ فِي جِبَالِي سَبِيلاً مُستَقِيمًا وَفَوْقَ الأَوْدِيَةِ نَهْجًا قَوِيمًا. |
ويَكونُ طَريقٌ لِبَقِيَّةِ شَعبِه، مَن بَقِيَ مِنهم مِن أَشُّور كما كانَ لإسْرائيل، يَومَ صَعِدَ مِن أَرضِ مِصْر.
في ذٰلك اليَوم، يَكونُ طَريقٌ مِن مِصرَ إِلى أَشُّور، فتَأتي أَشُّورُ إِلى مِصرَ ومِصرُ إِلى أَشُّور، وتَعبُدُ مِصرُ الرَّبَّ مع أَشُّور.
هاءَنَذا آتي بالجَديد، ولقَد نَبَتَ الآنَ فَلا تَعرِفونَه؟ أَجعَلُ في البَرِّيَّةِ طَريقًا، وفي القَفرِ أَنْهارًا.
فإِنَّكم لا على عَجَلٍ تَخرُجون، ولا كمَن يَهرُبُ تَسيرون، بل أَمامَكم يَسيرُ الرَّبّ، ويَجمَعُكم إِلٰهُ إِسْرائيل.
أُعْبُروا ٱعبُروا بِالأَبْواب، هَيِّئوا طَريقَ الشَّعْب، مَهِّدوا مَهِّدوا السَّبيل، حَصُّوه مِنَ الحِجارة، ارفَعوا الرَّايَةَ لِلشُّعوب،