فقالَ بَرزِلاَّيُ لِلمَلِك: «كم أَيَّامُ سِني حَياتي حتَّى أَصعَدَ مع المَلِكِ إِلى أُورَشَليم؟
الجامعة 2:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وجَمَعتُ لي فِضَّةً وذَهَبًا، أَمْوالَ المُلوكِ والأَقاليم، وٱتَّخَذتُ لي مُغَنِّينَ ومُغَنِّياتٍ ومَلَذَّاتِ بَني البَشَرِ وٱمرَأَةً ونِساء. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس جَمَعْتُ لِنَفْسِي أَيْضًا فِضَّةً وَذَهَبًا وَخُصُوصِيَّاتِ ٱلْمُلُوكِ وَٱلْبُلْدَانِ. ٱتَّخَذْتُ لِنَفْسِي مُغَنِّينَ وَمُغَنِّيَاتٍ وَتَنَعُّمَاتِ بَنِي ٱلْبَشَرِ، سَيِّدَةً وَسَيِّدَاتٍ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) جَمَعتُ لنَفسي أيضًا فِضَّةً وذَهَبًا وخُصوصيّاتِ المُلوكِ والبُلدانِ. اتَّخَذتُ لنَفسي مُغَنّينَ ومُغَنّياتٍ وتَنَعُّماتِ بَني البَشَرِ، سيِّدَةً وسَيِّداتٍ. كتاب الحياة وَاكْتَنَزْتُ لِنَفْسِي فِضَّةً وَذَهَباً، وَكُنُوزَ الْمُلُوكِ وَالأَقَالِيمِ، وَاتَّخَذْتُ لِنَفْسِي مُغَنِّينَ وَمُغَنِّيَاتٍ وَزَوْجَاتٍ وَسَرَارِي، وَكُلَّ مَا هُوَ مُتْعَةٌ لِقَلْبِ أَبْنَاءِ الْبَشَرِ. الكتاب الشريف جَمَعْتُ لِي فِضَّةً وَذَهَبًا وَكُنُوزًا مِنْ مُلُوكٍ وَمِنْ دُوَلٍ. وَاتَّخَذْتُ مُغَنِّينَ وَمُغَنِّيَاتٍ، وَزَوْجَاتٍ كَثِيرَاتٍ، وَكُلَّ مَا يَنْعَمُ بِهِ الْبَشَرُ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وجمعتُ من الملوك المجاورين كمّا هائلا من الذهب والفضّة. وأصبحت مجالسي تطربها المغنّيات ويسعدها المغنّون، والملذّات بالنساء الفاتنات تغشاها. ما من متعة أو شهوة إلاّ أتيناها. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَجَمَعْتُ مِنَ المُلُوكِ المُجَاورِينَ كَمًّا هَائِلاً مِنَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ. وَأَصبَحَتْ مَجَالِسِي تُطرِبُهَا المُغنِّيَاتُ وَيُسعِدُهَا المُغَنُّونَ، وَالمَلذَّاتُ بِالنِّسَاءِ الفَاتِنَاتِ تَغْشَاهَا. مَا مِنْ مُتعَةٍ أَوْ شَهْوَةٌ إِلَّا أَتَينَاهَا. |
فقالَ بَرزِلاَّيُ لِلمَلِك: «كم أَيَّامُ سِني حَياتي حتَّى أَصعَدَ مع المَلِكِ إِلى أُورَشَليم؟
وأَعطَتِ المَلِكَ مِئَةً وعِشْرينَ قِنطارَ ذَهَبٍ وأَطْيابًا كَثيرةً وحِجارةً كَريمة، ولم يَرِدْ مِن بَعدُ في الكَثرَةِ مِثلُ ذٰلك الطِّيبِ الَّذي وَهَبَته مَلِكَةُ سَبَأَ لِلمَلِكِ سُلَيمان.
وكانَ وَزنُ الذَّهَبِ الَّذي وَرَدَ على سُلَيمانَ في سَنَةٍ واحِدَة سِتَّ مِئَةٍ وسِتَّةً وسِتِّينَ قِنْطارَ ذَهَب،
وكانَت جَميعُ آنِيَةِ شُربِ المَلِكِ سُلَيمانَ ذَهَبًا، وجَميعُ آنِيَةِ بَيتِ غابَةِ لُبْنانَ كانَت مِن ذَهَبٍ خالِص، لم يَكُنْ فيها فِضَّة، إِذ لم تَكُنْ الفِضَّةُ تُحسَبُ شَيئًا في أَيَّامِ سُلَيمان.
فصَنَعَ المَلِكُ رَحَبْعامُ مَكانَها تُروسًا مِن نُحاس، ووَكَلها إِلى أَيدي رُؤَساءِ السُّعاةِ الحارِسينَ بابَ بَيتِ المَلِك.
فأَتَوا أُوفيرَ وأَخَذوا مِن هُناكَ أَربَعَ مِئةٍ وعِشْرينَ قِنْطارًا مِنَ الذَّهَب، وأَتَوا بِها إِلى المَلِكِ سُلَيمان.
وأَفرَدَ داوُدُ ورُؤَساءُ الجيشِ لِلخدِمَةِ بَني آسافَ وهَيمانَ ويَدوتونَ المُتَنَبِّئينَ على صَوتِ الكِنَّاراتِ والعيدانِ والصُّنوج. وهٰذا عَدَدُ الرِّجالِ بِهٰذه الخِدمَة:
كُلُّ هٰؤُلاءِ تَحتَ يَدِ أَبيهم لِلغِناءِ في بَيتِ الرَّبِّ بِالصُّنوجِ والعيدانِ والكِنَّاراتِ، لِخِدَمَةِ بَيتِ الله، تَحتَ يَدِ المَلِكِ وآسافَ ويَدوتونَ وهَيمان.
فصَنَعَ المَلِكُ مِن خَشَبِ الصَّندَلِ أَرضِيَّةً لِبيتِ الرَّبِّ وبَيتِ المَلِكِ وكِنَّاراتٍ وعيدانًا لِلمُغَنِّين، ولم يُرَ مِثلُ ذٰلك قَطُّ في أَرضِ يهوذا.
ما عَدا عَبيدَهم وإِماءَهم وهم سَبعَةُ آلافٍ وثَلاثُ مِئَةٍ وسَبعَةٌ وثَلاثون، ولَهم مِئَتانِ مِنَ المُغَنِّينَ والمُغَنِّيات.