وحَدَثَ، لَمَّا شاخَ إِسحٰقُ وكَلَّت عَيناه عنِ النَّظَر، أَنَّه دَعا عِيسو ٱبنَه الأكبَرَ وقالَ له: «يا بُنَيَّ». قالَ: «هاءَنَذا».
الجامعة 12:2 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) قَبلَ أَن تُظلِمَ الشَّمسُ والنُّور، والقَمَرُ والكَواكِب، وتَعودَ الغُيومُ بَعدَ المَطَر، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس قَبْلَ مَا تَظْلُمُ ٱلشَّمْسُ وَٱلنُّورُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ، وَتَرْجِعُ ٱلسُّحُبُ بَعْدَ ٱلْمَطَرِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) قَبلَ ما تظلُمُ الشَّمسُ والنّورُ والقَمَرُ والنُّجومُ، وتَرجِعُ السُّحُبُ بَعدَ المَطَرِ. كتاب الحياة قَبْلَ أَنْ تُظْلِمَ فِي عَيْنَيْكَ الشَّمْسُ وَالنُّورُ وَالْقَمَرُ وَالْكَوَاكِبُ، وَتَرْجِعَ سُحُبُ الْحُزْنِ فِي أَعْقَابِ الْمَطَرِ الكتاب الشريف وَقَبْلَ مَا تُظْلِمُ الشَّمْسُ وَالنُّورُ، وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ، وَيَرْجِعُ السَّحَابُ بَعْدَ الْمَطَرِ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح نعم، اذكروه قبل التعب والكلال، قبل أن تغشى منكم العيون، فلا تبصروا أنوار الشمس والقمر والنجوم. اذكروه قبل أن تغطّي أيّام حياتكم الغيوم. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل نَعَم، اُذكُرُوهُ قَبلَ التَّعَبِ وَالكَلَالِ، قَبلَ أَنْ تَغْشَى مِنكُم العُيُونُ، فَلَا تُبصِروا أَنوَارَ الشَّمسِ وَالقَمَرِ وَالنُّجُومِ. اُذكُرُوهُ قَبلَ أَنْ تُغَطِّيَ أَيَّامَ حَيَاتِكُم الغُيُومُ. |
وحَدَثَ، لَمَّا شاخَ إِسحٰقُ وكَلَّت عَيناه عنِ النَّظَر، أَنَّه دَعا عِيسو ٱبنَه الأكبَرَ وقالَ له: «يا بُنَيَّ». قالَ: «هاءَنَذا».
وكانَت عَينا إِسْرائيلَ قد ثَقُلَتا مِنَ الشَّيخوخة، ولم يَكُنْ يَقدِرُ أَن يُبصِر. فأَدْناهُما يوسُفُ مِنه فقَبَّلَهما وٱحتَضَنَهما.
وإِلٰهي. تَكتَئِبُ نَفسي فِيَّ فلِذٰلِكَ أَذْكُرُكَ: مِن أَرضِ الأُردُنِّ وجِبالِ حَرْمون، مِن جَبَلِ مِصْعار.
أَنتَ الَّذي أَراني كَثيرًا، مَضايِقَ كَثيرةً وشُرورًا. لٰكِنَّكَ تَعودُ فتُحْييني، ومِن أَعماقِ الأَرضِ تُصعِدُني،
أَيَّامُ سِنينا سَبْعونَ سَنَة، وإِذا كُنَّا أَقوِياءَ فثَمانون، وجُلُّها عَناءٌ وشَقاء، تَمُرُّ سَريعًا ونَحنُ نَطير.
لأَنَّ كَواكبَ السَّماءِ ونُجومَها لا تَبعَثُ نورَها، والشَّمسَ تُظلِمُ في طُلوعِها، والقَمَرَ لا يُضيءُ بِنورِه.
فتُزَمجِرُ علَيه في ذٰلك اليَوم كزَمجَرَةِ البَحْر. وتَنظُرُ إِلى الأَرضِ فإِذا بِالظَّلامِ والضِّيق وقَد أَظلَمَ النُّورُ في غَمامٍ حالِك.
وعلى أَثرِ الشِّدَّةِ في تِلكَ الأَيَّام، تُظلِمُ الشَّمس، والقَمَرُ لا يُرسِلُ ضَوءَه، وتَتَساقَطُ النُّجومُ مِنَ السَّماء، وتَتَزَعزَعُ قُوَّاتُ السَّمَوات.
وكانَ في تِلكَ الأَيَّامِ أَنَّ عالِيَ كانَ راقِدًا في غُرفَتِه، وكانَت عَيناه قدِ ٱبتَدَأَتا تَكِلاَّن، فلم يَكُنْ يَستَطيعُ أَن يُبصِر.
وكانَ عالِي ٱبنَ ثمانٍ وتِسْعينَ سَنَة، وكانَت عَيناه قد جَمَدَتا، ولم يَكُنْ يَقدِرُ أن يُبصِر.
فلَمَّا ذَكَرَ تابوتَ الله، سَقَطَ عالي عنِ الكُرسِيِّ إِلى خَلفِه على جانِبِ الباب، فاندَقَّ عُنُقُه ومات، لأَنَّ الرَّجُلَ كانَ قد شاخَ وثَقُل. وكانَ قد تَوَلَّى قَضاءَ إِسْرائيلَ أَربَعينَ سَنَة.