الجامعة 1:18 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

لأَنَّ في كَثرَةِ الحِكمَةِ كَثرَةَ الغَمّ، ومَنِ ٱزْدادَ عِلْمًا فقَدِ ٱزْدادَ أَلَمًا».

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

لِأَنَّ فِي كَثْرَةِ ٱلْحِكْمَةِ كَثْرَةُ ٱلْغَمِّ، وَٱلَّذِي يَزِيدُ عِلْمًا يَزِيدُ حُزْنًا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

لأنَّ في كثرَةِ الحِكمَةِ كثرَةُ الغَمِّ، والّذي يَزيدُ عِلمًا يَزيدُ حُزنًا.

كتاب الحياة

لأَنَّ كَثْرَةَ الْحِكْمَةِ تَقْتَرِنُ بِكَثْرَةِ الْغَمِّ، وَمَنْ يَزْدَادُ عِلْماً يَزْدَادُ حُزْناً!

الكتاب الشريف

لِأَنَّ فِي كَثْرَةِ الْحِكْمَةِ كَثْرَةَ الْغَمِّ، وَمَنْ زَادَ عِلْمًا زَادَ حُزْنًا.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

فمن كثُرت حكمته انثالت عليه الهموم ومن ازداد علمه أصابه الشقاء.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

فَمَن كَثُرَتْ حِكمَتُهُ انثالَتْ عَلَيهِ الهُمُومُ وَمَن ازدَادَ عِلمُهُ أَصابَهُ الشَّقاءُ.

الجامعة 1:18 مراجع متقاطعة

أيوب 28:28

وقالَ لِلْبَشَر: ها إِنَّ مَخافَةَ الرَّبِّ هيَ الحِكمَة وٱجتِنابَ الشَّرِّ هو الفِطنَة».

الجامعة 2:15

فقُلتُ في قَلْبي: «إِنَّ مَصيرَ الجاهِلِ هو مَصيري أَنا أَيضًا، إِذَن فلِمَ حِكمَتي هٰذه؟»، فقُلتُ في قَلْبي: «هٰذا أَيضًا باطِل»،

الجامعة 2:23

لأَنَّ أَيَّامَه كُلَّها مُؤلِمَة وأَعمالَه غَمّ، حَتَّى في اللَّيلِ لا يَستَريحُ قَلبُه، هٰذا أَيضًا باطِل.

الجامعة 7:16

لا تَكُنْ بارًّا بإِفْراط، ولا تَكُنْ حكيمًا فَوقَ ما يَنبغي، فلِماذا تُهلِكُ نَفْسَكَ؟