لا غَصَبَ فِيَّ، فمَن قاوَمَني بِالحَسَكِ والشَّوك، أَهجُمُ علَيهما بِالقِتالِ وأُحرِقُهما جَميعًا.
عاموس 7:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) هٰكذا أَرانِيَ السَّيِّدُ الرَّبّ: إِذا بِالسَّيِّدِ الرَّبِّ يَدْعو إِلى المُحاكَمَةِ بِالنَّار، فأَكَلَتِ الغَمرَ العَظيمَ وأَكَلَتِ الحُقول. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس هَكَذَا أَرَانِي ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، وَإِذَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ قَدْ دَعَا لِلْمُحَاكَمَةِ بِٱلنَّارِ، فَأَكَلَتِ ٱلْغَمْرَ ٱلْعَظِيمَ وَأَكَلَتِ ٱلْحَقْلَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) هكذا أراني السَّيِّدُ الرَّبُّ، وإذا السَّيِّدُ الرَّبُّ قد دَعا للمُحاكَمَةِ بالنّارِ، فأكلَتِ الغَمرَ العظيمَ وأكلَتِ الحَقلَ. كتاب الحياة ثُمَّ هَذَا مَا أَرَانِي السَّيِّدُ الرَّبُّ: شَاهَدْتُ السَّيِّدَ الرَّبَّ يَدْعُو لِلْمُحَاكَمَةِ بِالنَّارِ الَّتِي لَعَقَتِ الْبَحْرَ الْعَظِيمَ فَجَفَّ، وَأَكَلَتِ الْحُقُولَ. الكتاب الشريف وَأَرَانِي مَوْلَانَا الْإِلَهُ أَنَّهُ يَسْتَعِدُّ لِعِقَابِ النَّاسِ بِالنَّارِ، فَحَرَقَتِ النَّارُ الْبَحْرَ الْعَظِيمَ وَأَخَذَتْ تَحْرِقُ الْأَرْضَ. الترجمة العربية المشتركة وهذا ما أراني السَّيِّدُ الرّبُّ: كانَ السَّيِّدُ الرّبُّ يدعو إلى الهَلاكِ بالنَّارِ، فأكلتِ النَّارُ الغَمرَ العظيمَ وأخذَت تأكلُ الأرضَ اليابِسَةَ. |
لا غَصَبَ فِيَّ، فمَن قاوَمَني بِالحَسَكِ والشَّوك، أَهجُمُ علَيهما بِالقِتالِ وأُحرِقُهما جَميعًا.
يا بَيتَ داوُد، هٰكذا قالَ الرَّبّ: أَجْروا الحُكمَ في الصَّباح، وأَنقِذوا المَسْلوبَ مِن يَدِ الظَّالِم، لِئَلاَّ يَخرُجَ غَضَبي كالنَّار، فيُحرِقَ ولَيسَ مِن مُطفِئ، بِسَبَبِ شَرِّ أَعْمالِكم.
إِختَتِنوا لِلرَّبِّ وأَزيلوا قُلَفَ قُلوبِكم، يا رِجالَ يَهوذا وسُكَّانَ أُورَشَليم، لِئَلاَّ يَخرُجَ غَضَبي كالنَّار، فيُحرِقُ ولَيسَ مِن مُطْفِئ، بِسَبَبِ شَرِّ أَعْمالِكم.
وقُلْ لِغابَةِ النَّقَب: إِسمَعي كَلِمَةَ الرَّبّ. هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: هاءَنَذا أُضرِمُ فيكِ نارًا، فتَلتَهِمُ فيكِ كُلَّ شَجَرٍ رَطْبٍ وكُلَّ شَجَرٍ يابِس، ولا يُطفَأُ لَهيبُها المُشتَعِل، وتُحرَقُ بِها جَميعُ الوُجوهِ مِنَ النَّقَبِ إِلى الشَّمال،
إِلَيكَ يا رَبِّ أَصرُخ، لأَنَّ النَّارَ ٱلتَهَمَت مُروجَ البَرِّيَّة، واللَّهيبَ أَحرَقَ جَميعَ أَشْجارِ الحُقول.
فقَلَبتُكم كما قَلَبَ اللهُ سَدومَ وعَمورة، فكُنتُم كَجَمرَةٍ مُنتَشَلَةٍ مِنَ الحَريق، ولم تَرجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ.
أُطلُبوا الرَّبَّ فتَحْيَوا، لِئَلاَّ يَنَقَضَّ كالنَّارِ على بَيتِ يوسُف، فتَلتَهِم، ولَيسَ مَن يُطفِئُ في بَيتَ إِيل.
هٰكذا أَرانِيَ السَّيِّدُ الرَّبّ: إِذا بِه يُكَوِّنُ جَرادًا في بَدءِ طُلوعِ خِلفَةِ النَّبات، وكانَتِ الخِلفَةُ الَّتي بَعدَ حَصادِ المَلِك.
فتَذوبُ الجِبالُ. تَحتَه وتَنشَقُّ الأَودِيَة، كالشَّمعِ مِن أَمامِ النَّار، وكالمِياهِ الَّتي تَجْري في مُنحَدَر.
مَن يَقِفُ أَمامَ سُخطِه، ومَن يُقاوِمُ ٱضطِرامَ غَضَبِه؟ قد ٱنصَبَّ حَنَقُه كالنَّار، وتَحَطَّمَت مِنه الصُّخور.
وخَرَجَت نارٌ مِن عِندِ الرَّبِّ فأَكَلَتِ الرِّجالَ المِئَتَينِ والخَمْسينَ الَّذينَ قَرَّبوا البَخور.
لأَنَّ نارًا شَبَّت في أَنْفي، فتَشتَعِلُ إِلى أَسفَلِ مَثْوى الأَمْوات، وتَأكُلُ الأَرضَ وغَلاَّتِها، وتُحرِقُ أُسُسَ الجِبال.
رأَيتُ بَعدَ ذٰلك بابًا مَفْتوحًا في السَّماء، وإِذا الصَّوتُ الأَوَّلُ الَّذي سَمِعتُه يُخاطِبُني كأَنَّه بوق، يَقول: «إِصعَدْ إِلى هٰهُنا، فسأُريكَ ما لا بُدَّ من حُدوثِه بَعدَ ذٰلك».