وإِذا حَدَثَت في الأَرضِ مَجاعَةٌ أَو طاعونٌ أَو صَدَأٌ أَو ذُبولٌ أَو جَرادٌ أَو دَبًى، أَو إِذا حاصَرَه أَعْداؤُه في إِحْدى مُدُنِه، ومَهْما ٱبتُلِيَ بِه من ضَربَةٍ أَو مَرَض،
عاموس 4:9 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فضَرَبتُكم بِالصَّدَإِ والذُّبول، ويَبَّستُ جَنَّاتِكم وكُرومَكم، وأَكَلَ الجَرادُ تينَكم وزَيتونَكم، ولم تَرجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ: المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ضَرْبَتُكُمْ بِٱللَّفْحِ وَٱلْيَرَقَانِ. كَثِيرًا مَا أَكَلَ ٱلْقَمَصُ جَنَّاتِكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَتِينَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ضَربَتُكُمْ باللَّفحِ واليَرَقانِ. كثيرًا ما أكلَ القَمَصُ جَنّاتِكُمْ وكُرومَكُمْ وتينَكُمْ وزَيتونَكُمْ، فلم ترجِعوا إلَيَّ، يقولُ الرَّبُّ. كتاب الحياة أَرْسَلْتُ الرِّيَاحَ اللّافِحَةَ وَالْيَرَقَانَ لِتُجَفِّفَ مَحَاصِيلَكُمْ، وَالْتَهَمَ الْجَرَادُ حَدَائِقَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَأَشْجَارَ تِينِكُمْ وَزَيْتُونِكُمْ. وَمَا رَجَعْتُمْ إِلَيَّ! الكتاب الشريف ”كَثِيرًا مَا ضَرَبْتُ حُقُولَكُمْ بِالرِّيحِ اللَّافِحَةِ وَالْحَشَرَاتِ، وَأَكَلَ الْجَرَادُ حَدَائِقَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَتِينَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ. وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى. الترجمة العربية المشتركة وضربتُكُم باللَّفْحِ واليَرَقانِ، وكثيرا ما أكلَ الجَرادُ الزَّحَّافُ جنائِنَكُم وكرمَكُم وتينَكُم وزيتونَكُم، وما تُبتُم إليَّ، يقولُ الرّبُّ. |
وإِذا حَدَثَت في الأَرضِ مَجاعَةٌ أَو طاعونٌ أَو صَدَأٌ أَو ذُبولٌ أَو جَرادٌ أَو دَبًى، أَو إِذا حاصَرَه أَعْداؤُه في إِحْدى مُدُنِه، ومَهْما ٱبتُلِيَ بِه من ضَربَةٍ أَو مَرَض،
وإِذا حَدَثَ في الأَرضِ مَجاعَةٌ أَو طاعونٌ أَو صَدَأٌ أَو ذُبولٌ أَو جَرادٌ أَو دَبًى، أو إِذا حاصَرَه أَعداؤُه في مُدُنِه، ومَهْما ٱبتُلِيَ بِه مِن ضَربَةٍ أَو مَرَض،
عَلامَ تُضرَبونَ أَيضًا إِذا ٱزدَدتُم تَمَرُّدًا؟ الرَّأسُ كُلُّه مَريض والقَلبُ كُلُّه سَقيم.
يا جَميعَ مُوقِدي النَّار، والمُتَزَنِّرينَ بِالجِذاء، أُدخُلوا في لَهيبِ نارِكم، وفي الجِذاءِ الَّتي أَضرَمتُم، هٰذا لَكم من يَدي، إِنَّكم في الأَلَمِ تَضَّجِعون.
ومع هٰذا كُلِّه، فلَم تَرجِعْ إِلَيَّ أُختُها الغادِرَةُ يَهوذا بِكُلِّ قَلبِها، بل بِالكَذِبِ، يَقولُ الرَّبّ.
أَيُّها الرَّبُّ، أَلَيسَت عَيناكَ على الأَمانة؟ قد ضَرَبتَهم فلَم يَشعُروا. أَفنَيتَهم فأَبَوا أَن يَقبَلوا التَّأديب، وصَلَّبوا وُجوهَهم أَكثَرَ مِن الصَّخر، وأَبَوا أَن يَتوبوا.
لن يَرجِعَ إِلى أَرضِ مِصْر، وأَشُّورُ هو يَكونُ مَلِكَه. وبِما أَنَّهم أَبَوا أَن يَرجِعوا إِلَيَّ،
فَضلَةُ القارِضِ أَكَلَها الجَراد، وفَضلَةُ الجَرادِ أَكَلَها اللاَّحِس، وفَضلَةُ اللاَّحِسِ أَكَلَها القاضِم.
فحَوَّلَت كَرمَتي إِلى خَراب، وتينَتي إِلى حُطام، قَشَّرَتها ونَبَذَتها فٱبيَضَّت أَغْصانُها.
وأُعَوِّضُكمُ السِّنينَ الَّتي ٱلتَهَمَها الجَراد، واللاَّحِسُ والقاضِمُ والقارِض، جَيشِيَ العَظيمُ الَّذي أَرسَلتُه علَيكم،
فإِنِّي أَنا أَيضًا جَعَلتُ لَكم أَسْنانًا نَقِيَّةً في جَميعِ مُدُنِكم، وعَوَزَ الخُبزِ في جَميعِ أَماكِنِكم، ولم ترجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ.
ومَضَت مَدينَتانِ أَو ثَلاثٌ مُتَرَنِّحاتٍ إِلى مَدينَةٍ أُخْرى لِيَشرَبوا ماءً، فلم يَرتَوُوا. ولم تَرجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ.
فإِنَّ التِّينَ لا يُزهِر، والكُرومَ لا غِلالَ فيها، وحَصيلةَ الزَّيتونِ تَكذِب، والحُقولَ لا تُخرِجُ طَعامًا. تنقَطِعُ الغَنَمُ مِنَ الحَظيرة، ولا يَكونُ بَقَرٌ في الإِسطَبْل.
إِنِّي ضَرَبتُكم بِالصَّدَإِ والذُّبولِ والبَرَدِ في جَميعِ أَعْمالِ أَيديكم، ولَم تَتوبوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ.
وأَنتَهِرُ لأَجلِكمُ الآكِل، فلا يُتلِفُ لَكم ثَمَرَ الأَرضِ ولا تَكونُ لَكمُ الكَرمَةُ عَقيمَةً في الحَقْل، قالَ رَبُّ القُوَّات.
يَضرِبُكَ الرَّبُّ بِالضَّنى والحُمَّى والبُرَداءِ والِٱلتِهابِ مع الجَفافِ والصَّدَءِ والذُّيول، فتُطارِدُكَ حتَّى تَهلِك.