صموئيل الثاني 20:17 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فدَنا مِنها، فقالَتِ المَرأَة: «أَأَنتَ يوآب؟» فقالَ لَها: «أَنا هو». فقالَت لَه: «إِسْمَعْ كَلامَ أَمَتِكَ». قال: «أَنا سامِع». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَتَقَدَّمَ إِلَيْهَا، فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «أَأَنْتَ يُوآبُ؟» فَقَالَ: «أَنَا هُوَ». فَقَالَتْ لَهُ: «ٱسْمَعْ كَلَامَ أَمَتِكَ». فَقَالَ: «أَنَا سَامِعٌ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فتقَدَّمَ إليها، فقالَتِ المَرأةُ: «أأنتَ يوآبُ؟» فقالَ: «أنا هو». فقالَتْ لهُ: «اسمَعْ كلامَ أمَتِكَ». فقالَ: «أنا سامِعٌ». كتاب الحياة فَتَقَدَّمَ إِلَيْهَا، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «أَأَنْتَ يُوآبُ؟» فَأَجَابَ: «أَنَا هُوَ». فَقَالَتْ لَهُ: «أَصْغِ إِلَى كَلامِ أَمَتِكَ». فَقَالَ: «أَنَا سَامِعٌ» الكتاب الشريف فَاقْتَرَبَ إِلَيْهَا. فَقَالَتْ: ”أَنْتَ يُوآبُ؟“ قَالَ: ”نَعَمْ، أَنَا هُوَ.“ فَقَالَتْ لَهُ: ”اِسْمَعْ كَلَامَ عَبْدَتِكَ!“ فَقَالَ: ”أَنَا سَامِعٌ.“ الترجمة العربية المشتركة فاقترَبَ يوآبُ مِنها فقالَت لَه: «هل أنتَ يوآبُ؟» فقالَ لها: «أنا هوَ». فقالَت لَه: «إسمَعْ كلامي يا سيِّدي». قالَ: «أنا سامعٌ». |
فنادَتِ ٱمرَأَةٌ حَكيمةٌ مِنَ المَدينة: «إِسمَعوا ٱسمَعوا! قولوا لِيوآب: أُدنُ إِلى هٰهُنا فأُكَلِّمَكَ».
فتَكَلَّمَت وقالَت: «كانَ يُقالُ مِن قَبلُ: ليُسأَلْ في آبَل، وهٰكذا كانَت تَتِمُّ الأُمور.
وسَقَطَت على رِجلَيه وقالَت: «علَيَّ أَنا يا سَيِّدي هٰذا الذَّنْب. فلْتَتَكَلَّمْ أَمَتُكَ على مِسمَعِكَ وأَصغِ لِكَلامِ أَمَتِكَ.