فقالَ المَلِكُ لِصيبا: «كُلُّ ما لِمَفيبَعْلَ فهُو لَكَ». فقالَ صيبا: «سَجَدتُ، فلْأَنَلْ حُظوَةً في عَينَيكَ، يا سَيِّدي المَلِك».
صموئيل الثاني 16:3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فقالَ المَلِك: «أَينَ ٱبنُ سَيِّدِكَ؟» فقالَ صيبا لِلمَلِك: «هو مُقيمٌ في أُورَشَليم، لأَنَّه قالَ في نَفْسِه: اليَومَ يَرُدُّ لي بَيتُ إِسْرائيلَ مُلكَ أَبي». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «وَأَيْنَ ٱبْنُ سَيِّدِكَ؟» فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: «هُوَذَا هُوَ مُقِيمٌ فِي أُورُشَلِيمَ، لِأَنَّهُ قَالَ: ٱلْيَوْمَ يَرُدُّ لِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مَمْلَكَةَ أَبِي». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ المَلِكُ: «وأين ابنُ سيِّدِكَ؟» فقالَ صيبا للمَلِكِ: «هوذا هو مُقيمٌ في أورُشَليمَ، لأنَّهُ قالَ: اليومَ يَرُدُّ لي بَيتُ إسرائيلَ مَملكَةَ أبي». كتاب الحياة فَسَأَلَهُ الْمَلِكُ: «وَأَيْنَ حَفِيدُ سَيِّدِكَ؟» فَأَجَابَ صِيبَا: «هُوَ مُقِيمٌ فِي أُورُشَلِيمَ لأَنَّهُ حَدَّثَ نَفْسَهُ قَائِلاً: الْيَوْمَ يَرُدُّ لِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مَمْلَكَةَ جِدِّي». الكتاب الشريف فَقَالَ الْمَلِكُ: ”وَأَيْنَ حَفِيدُ سَيِّدِكَ؟“ قَالَ صِيبَا: ”اِنْتَظَرَ فِي الْقُدْسِ لِأَنَّهُ قَالَ فِي نَفْسِهِ: ’الْيَوْمَ يَرُدُّ لِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مَمْلَكَةَ جَدِّي!‘“ الترجمة العربية المشتركة فسألَهُ المَلِكُ: «أينَ مفيـبوشثُ ابنُ مولاكَ؟» فأجابَهُ صيـبا: «هوَ مُقيمٌ بأورُشليمَ لأنَّهُ قالَ: اليومَ يُعيدُ إليَّ بـيتُ إِسرائيلَ مُلْكَ أبـي». |
فقالَ المَلِكُ لِصيبا: «كُلُّ ما لِمَفيبَعْلَ فهُو لَكَ». فقالَ صيبا: «سَجَدتُ، فلْأَنَلْ حُظوَةً في عَينَيكَ، يا سَيِّدي المَلِك».
المُغْتابُ لِقَريبِه بِالخَفاءِ أُسكِتُه، ومُتَشامِخُ العَينِ مُنتَفِخُ القَلبِ لا أُطيقُه.
لا تَأمَنْ صَديقًا ولا تَثِقْ بأَليف، وٱحفَظْ مَداخِلَ فَمِكَ، مِنَ الَّتي تَنامُ في حِضنِكَ.
الوَيلُ لَهم! سَلَكوا طَريقَ قايِن وٱستَسلَموا إِلى ضَلالِ بَلْعامَ مِن أَجْلِ أُجرَةٍ يَنالونَها، وهَلَكوا في تَمَرُّدِ قَورَح.