ميخا 7:5 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁵ لا تَأمَنْ صَديقًا ولا تَثِقْ بأَليف، وٱحفَظْ مَداخِلَ فَمِكَ، مِنَ الَّتي تَنامُ في حِضنِكَ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁵ لَا تَأْتَمِنُوا صَاحِبًا. لَا تَثِقُوا بِصَدِيقٍ. ٱحْفَظْ أَبْوَابَ فَمِكَ عَنِ ٱلْمُضْطَجِعَةِ فِي حِضْنِكَ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁵ لا تأتَمِنوا صاحِبًا. لا تثِقوا بصَديقٍ. احفَظْ أبوابَ فمِكَ عن المُضطَجِعَةِ في حِضنِكَ.

كتاب الحياة

⁵ لَا تَأْتَمِنْ جَارَكَ وَلا تَثِقْ بِصَدِيقٍ، وَاحْتَرِسْ مِمَّا تَنْطِقُ بِهِ شَفَتَاكَ مِمَّنَ تَرْقُدُ فِي حِضْنِكَ.

الكتاب الشريف

⁵ لَا تَأْتَمِنْ صَاحِبًا، لَا تَثِقْ بِصَدِيقٍ، لَا تَنْطِقْ بِسِرٍّ حَتَّى لِزَوْجَتِكَ الَّتِي تُحِبُّهَا.

الترجمة العربية المشتركة

⁵ لا تَأمَنْ صديقا لكَ ولا تَطمئنَّ إلى صاحبٍ. إحفظْ مَداخِلَ فَمِكَ مِمَّنْ تنامُ في حِضنِكَ.

ميخا 7:5 مراجع متقاطعة

المزامير 141:3

أَقِمْ يا رَبِّ حارِسًا على فَمي، وراقِبْ بابَ شَفَتَيَّ.

المزامير 38:14

أَمَّا أَنا فكالأَصَمِّ لا يَسمَع، وكالأَخرَسِ لا يَفتَحُ فاه،

المزامير 41:9

«مَرَضٌ خَبيثٌ سَرى فيه، أَمَّا وقدِ ٱضَّجَعَ فلَن يَقوم».

إرميا 9:3

لِيَحذَرْ كُلُّ واحِدٍ مِن صَديقِه، ولا يَتَّكِلْ على أَحَدٍ مِن إِخوَتِه، فإِنَّ كُلَّ أَخٍ يُريدُ أَن يأخُذَ مَكانَ أَخيه، وكُلَّ صَديقٍ يَسْعى بِالنَّميمة،

إرميا 9:4

وكُلًّا يَخدَعُ صَديقَه، ولا يَتَكَلَّمونَ بِالصِّدْق، بل عَوَّدوا أَلسِنَتَهمُ النُّطقَ بِالكَذِبِ والإِثْم، وهم عاجِزونَ عنِ التَّوبَة.

مراثي إرميا 1:2

ب - تَبْكي بُكاءً في اللَّيل، ودُموعُها على خَدَّيها، لا مُعَزِّيَ لَها، بَينَ جَميعِ مُحِبِّيها، كُلُّ أَصدِقائِها غَدَروا بِها، وصاروا لَها أَعْداءً.

متى 10:16

«هاءَنذا أُرسِلُكم كالخِرافِ بَينَ الذِّئاب: فكونوا كالحَيَّاتِ حاذِقين وكالحَمامِ ساذَجين.

القضاة 14:17

فبَكَت لَدَيه سَبعَةَ أَيَّامِ الوَليمة. فلَمَّا كانَ اليَومُ السَّابِع، أَطلَعَها علَيه، لأَنَّها كانَت قد ضايَقَته. فأَطلَعَت بَني شَعبِها على اللُّغْز.