صموئيل الأول 20:11 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فقالَ يوناتانُ لِداوُد: «هَلُمَّ نَخرُجُ إِلى الحَقْل»، وخَرَجا كِلاهُما إِلى الحَقْل، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ يُونَاثَانُ لِدَاوُدَ: «تَعَالَ نَخْرُجُ إِلَى ٱلْحَقْلِ». فَخَرَجَا كِلَاهُمَا إِلَى ٱلْحَقْلِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ يوناثانُ لداوُدَ: «تعالَ نَخرُجُ إلَى الحَقلِ». فخرجا كِلاهُما إلَى الحَقلِ. كتاب الحياة فَأَجَابَهُ يُونَاثَانُ: «تَعَالَ نَخْرُجُ إِلَى الْحَقْلِ». فَانْطَلَقَا مَعاً إِلَى الْحَقْلِ. الكتاب الشريف فَقَالَ يُونَاثَانُ لِدَاوُدَ: ”تَعَالَ نَخْرُجُ إِلَى الْحَقْلِ.“ فَخَرَجَا مَعًا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فقال يوناثان: "دعنا نخرج إلى الحقل معًا". وخرجا. |
وقالَ يوناتانُ لِداوُد: «والرَّبِّ إِلٰهِ إِسْرائيل، سأَستَكشِفُ أَبي بَعدَ غَدٍ في مِثلِ هٰذه السَّاعة، فإِن كانَ لِداوُدَ خَيرٌ ولم أُرسِلْ حينَئِذٍ وأُكاشِفْكَ،