المزامير 94:7 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية يقولونَ: «الرّبُّ لا يرانا، إلهُ يَعقوبَ لا يتبـيَّنُ أمرَنا». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَيَقُولُونَ: «ٱلرَّبُّ لَا يُبْصِرُ، وَإِلَهُ يَعْقُوبَ لَا يُلَاحِظُ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ويقولونَ: «الرَّبُّ لا يُبصِرُ، وإلهُ يعقوبَ لا يُلاحِظُ». مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران يَقولون: «أيُبْصِرُ اللهُ وَهل يَستَبينُ إلهُ يَعقوب»؟ كتاب الحياة وَيَقُولُونَ: «الرَّبُّ لَا يَرَى هَذَا، وَإِلَهُ إِسْرَائِيلَ لَا يُبَالِي». الكتاب الشريف يَقُولُونَ: ”اللهُ لَا يَرَى. رَبُّ يَعْقُوبَ لَا يُبَالِي.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح يَقولونَ: "أَنّى للهِ أَن يَرانا، أَنّى لِرَبِّ بَني يَعقوبَ أن يُحِيطَ بِنا عِلمًا؟ |
ويلٌ لِلَّذينَ يكتُمونَ عَنِ الرّبِّ مقاصِدَهُم. يعمَلونَ في الظَّلامِ وهُم يقولونَ: «منْ يرانا؟ ومنْ يعلَمُ بنا؟»
وثِقْتِ بِنفْسِكِ في الشَّرِّ وقلتِ: لا يَراني أحدٌ! حِكمَتُكِ وعِلْمُكِ هُما ضَلَّلاكِ، فقُلتِ في قلبِكِ: أنا وما مِنْ أحدٍ غيري.
فقالَ لي: «أرأيتَ يا ابنَ البشَرِ ما يعمَلُهُ شُيوخُ بَيتِ إِسرائيلَ في الظَّلامِ، كُلُّ واحدٍ في مَخادعِ أصنامِهِ؟ فهُم يقولونَ: الرّبُّ لا يرانا! الرّبُّ هجَر الأرضَ!»
فقالَ لي: «إثْمُ بَيتِ إِسرائيلَ ويَهوذا عظيمٌ جدًّا. فالأرضُ امتلأت دِماءً، وامتلأتِ المدينةُ ظُلما، لأنَّهُم قالوا: الرّبُّ هجرَ الأرضَ، والرّبُّ لا يرى.
في ذلِكَ اليومِ أُفَتِّشُ أُورُشليمَ بِالمَشاعِلِ وأُعاقِبُ الّذينَ يَقعُدونَ على أقفِـيَتِهِم ويَستَأمِرونَ قائِلينَ في قلوبِهِم: «لا يُحسِنُ الرّبُّ ولا يُسيءُ».