المزامير 78:57 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية إرتَدُّوا وغَدَروا مِثلَ آبائِهِم، وانقَلَبوا كقَوسٍ خادِعةٍ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس بَلِ ٱرْتَدُّوا وَغَدَرُوا مِثْلَ آبَائِهِمْ. ٱنْحَرَفُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) بل ارتَدّوا وغَدَروا مِثلَ آبائهِمْ. انحَرَفوا كقَوْسٍ مُخطِئَةٍ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران زاغُوا وغدَروا كآبائِهِم وارْتَدُّوا كقَوسٍ غَدّار كتاب الحياة بَلِ ارْتَدُّوا عَنْهُ وَغَدَرُوا كَمَا فَعَلَ آبَاؤُهُمْ، وَانْحَرَفُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ. الكتاب الشريف بَلْ كَآبَائِهِمِ تَرَكُوهُ وَخَانُوهُ وَانْحَرَفُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح اِرتَدُّوا مِثلَ آبائِهِم وغَدَروا، وانقَلَبوا قَوسًا ضالّةً |
لا يكونونَ مِثلَ آبائِهِم جيلا عَقوقا مُتمَرِّدا، جِيلا لم يَستَقِمْ قلبُهُ ولا كانَ روحُهُ أمينا للهِ.
ويلٌ للأُمَّةِ الخاطئةِ، للشَّعبِ المُثقَلِ بالإثْمِ، لنسلِ الأشرارِ والبنينَ المُفسِدينَ! تركوا الرّبَّ واستَهانوا باللهِ قُدُّوسِ إِسرائيلَ، وإليهِ أداروا ظُهورَهُم.
يَرجِعونَ لكنْ لا إليَّ. صاروا مِثلَ قَوسٍ مَرميَّةٍ. سيَسقُطُ رُؤساؤُهُم بِالسَّيفِ، فألسِنَتُهُم تَنطِقُ بِالأكاذيـبِ. يَصيرونَ هُزأةً في أرضِ مِصْرَ.
فعادَ بَنو إِسرائيلَ إلى عمَلِ الشَّرِّ في عينَي الرّبِّ، فقَوَّى الرّبُّ علَيهِم عِجْلونَ مَلِكَ مُوآبَ،